Переклад тексту пісні Goldener Westen - Die Toten Hosen

Goldener Westen (оригінал)

Ein Hoch auf den goldenen Westen
Auf seine Werte und seinen Sieg
Doch wo ist eigentlich unsere Beute?
Wo ist der Gewinn?
Wir laufen grinsend durch die Straßen
Mit Händen, die gefesselt sind
Langes Leben, kurze Leine —
Das ist das Prinzip
Wir sind erschöpft vom Warten
Vom Hoffen auf Veränderung
Verbringen unsere Zeit im Halbschlaf
Denken: Es ist besser so
Freiheit — ich lese deinen Namen
Freiheit — an jeder Häuserwand
Freiheit — warum habe ich dich noch nie gesehen?
Die Zeit schießt uns durch unsere Venen
Wir schauen ihr dabei zu
Jeder denkt «Ich mach es mal anders»
Alle träumen von der Flucht
Von einem Wandern zwischen den Welten
Ohne Steine in den Schuhen
Von einem Leben im Vorbeigehen —
Von da nach hier nach irgendwo
Freiheit — ich kenne deinen Namen
Freiheit — aus jedem Reklamefilm
Freiheit — warum habe ich dich hier nie gesehen?
Freiheit — du hast so viele Freunde
Freiheit — gut, dass du im Westen lebst
Freiheit — das ist so ein schöner Name
Freiheit — wer bist du, ich kenn dich nicht?
Freiheit — ich hab dich hier noch nie gesehen
Freiheit — für dich gehen wir über Leichen
Freiheit — zeig mir endlich dein Gesicht
Freiheit — ich hab dich hier noch nie gesehen

Goldener Westen (переклад)

Привіт золотому заходу
До його цінностей і його перемоги
Але де наша здобич?
Де прибуток?
Ми ходимо, посміхаючись, вулицями
Зі зв'язаними руками
Довге життя, короткий повідець —
Ось такий принцип
Ми виснажені від очікування
З надією на зміни
Проводимо час у напівсонному сні
Подумайте: так краще
Свобода — я читаю твоє ім'я
Свобода — на кожній стіні будинку
Свобода — чому я тебе раніше не бачив?
Час пробиває нас по венах
Ми спостерігаємо, як вона це робить
Всі думають: «Я зроблю це по-іншому»
Кожен мріє втекти
Про блукання між світами
Без каміння у черевиках
Про мимохідне життя —
Звідси куди завгодно
Свобода - я знаю твоє ім'я
Свобода - від кожної реклами
Свобода - чому я тебе тут ніколи не бачив?
Свобода — у вас так багато друзів
Свобода — добре, що ви живете на заході
Свобода — це така красива назва
Свобода - хто ти, я тебе не знаю?
Свобода — я ніколи не бачив тебе тут
Свобода — ми ні перед чим не зупинимось для вас
Свобода - покажи мені нарешті своє обличчя
Свобода — я ніколи не бачив тебе тут