Переклад тексту пісні Glückspiraten - Die Toten Hosen

Glückspiraten (оригінал)

Es wird Zeit, dass du endlich aufstehst
Und die Vernunft bei dir einkehrt
Oder soll das ewig so weiter gehn
Dass du nie erwachsen wirst?
Für wen hältst du dich eigentlich
Wenn man mal höflich fragen darf?
Woher nimmst du dir das Recht
Dass du dir alles erlauben kannst?
Hör mir zu, ich rede mit dir!
Sieh mich an, dreh deinen Kopf zu mir!
Solang du deine Beine unter meinen Tisch streckst
Bin ich noch das Gesetz
Hier ist kein Hotel mit Vollpension
Kein Frühstück kommt ans Bett
Wenn du meinst, du kannst immer nur nehmen
Ohne dass du jemals geben brauchst
Dann hast du dich ganz schwer getäuscht
Und irgendwann bereust du’s auch
Hör mir zu, ich rede mit dir!
Sieh mich an, dreh deinen Kopf zu mir!
Du bist nur ein Taugenichts
Der auf unsere Kosten lebt
Du bist nur ein Tagedieb
Ein Glückspirat auf dem falschen Weg
Wenn ich schon deine Freunde seh
Krieg ich jedes Mal zu viel
Wer nicht mal richtig grüßen kann
Den möcht ich hier nicht sehn
Du brauchst nichts zu erwidern
Deine Frechheit steht dir im Gesicht
Wenn es nicht für deine Mutter wär
Mich interessierst du nicht
Hör mir zu, ich rede mit dir!
Sieh mich an, dreh deinen Kopf zu mir!
Du bist nur ein Taugenichts
Der auf unsere Kosten lebt
Du bist nur ein Tagedieb
Ein Glückspirat auf dem falschen Weg

(переклад)

Нарешті тобі пора вставати
І розум приходить до вас
Або так має тривати вічно
Що ти ніколи не виростеш?
Ким ти насправді себе уявляєш
Якщо можна ввічливо запитати?
Звідки ви берете право?
Що ти можеш дозволити собі все?
Послухай мене, я тобі говорю!
Подивись на мене, поверни до мене голову!
Поки ноги витягнеш під моїм столом
Я все ще закон?
Це готель не з повним пансіоном
У ліжко не приходить сніданок
Якщо ви думаєте, що можете тільки взяти
Без того, щоб ти ніколи не дав
Тоді ви дуже сильно помилилися
І в якийсь момент ви теж пошкодуєте
Послухай мене, я тобі говорю!
Подивись на мене, поверни до мене голову!
Ти просто нікчемний
Хто живе за наш рахунок
Ти просто нероб
Щасливий пірат на хибному шляху
Коли я бачу твоїх друзів
Я щоразу отримую забагато
Хто навіть не вміє як слід привітатися
Я не хочу бачити його тут
Вам не потрібно відповідати
Твоя щока в обличчі
Якби не твоя мама
Мені на тебе байдуже
Послухай мене, я тобі говорю!
Подивись на мене, поверни до мене голову!
Ти просто нікчемний
Хто живе за наш рахунок
Ти просто нероб
Щасливий пірат на хибному шляху