Переклад тексту пісні Geisterhaus - Die Toten Hosen

Geisterhaus (оригінал)

Heut kam ich wieder an dem Haus vorbei,
in dem schon lang niemand mehr wohnt.
Der Wind schlägt all die Fenster ein,
die Türen verriegelt und verkeilt.
Schwarzes Kraut schießt an den Wänden hoch.
Wie ein Mahnmal, wie ein kalter Stein,
der nur so daliegt ohne Kraft.
Die Ratten und ihr Königreich,
niemand setzt einen Fuß mehr rein.
Ein Platz, der sich aufgegeben hat.
Hier gab’s mal Eltern, Kinder und Geschrei,
Träume und Familienstreit
und die Liebe, hat hier mal gewohnt.
Nur noch die Geister, die geblieben sind.
Man kann sie hören, sie jammern mit dem Wind.
Sitzen da die ganze Nacht,
alleine auf dem kalten Dach,
Warten, dass ein neuer Tag beginnt.
Hier gab’s mal Eltern, Kinder und Geschrei,
Träume und Familienstreit
und die Liebe, hat hier mal gewohnt.
Hier gab’s mal Pläne, einen Weg zu zweit,
Den Glauben an die Ewigkeit.
Doch das alles ging mit den Möbeln fort.
All die Träume und all das Geschrei,
den Ärger und Familienstreit
und die Liebe, die immer dort auch wohnt.
Wenn du sie findest und den Weg zu zweit,
den Glauben an die Ewigkeit.
Bewahr sie dir und lass sie nicht mehr los.

(переклад)

Сьогодні я знову пройшов повз будинок,
де вже давно ніхто не живе.
Вітер розбиває всі вікна
двері зачинені й заклинені.
Чорна трава падає на стіни.
Як пам'ятник, як холодний камінь,
який просто лежить без сил.
Щури та їхнє царство
в нього більше ніхто не ступає.
Місце, яке здалося.
Тут колись були батьки, діти і кричали,
Мрії і сімейні сварки
і колись тут жила любов.
Тільки привиди, що залишилися.
Їх можна почути, вони голосять разом із вітром.
сидіти там всю ніч
один на холодному даху
В очікуванні початку нового дня.
Тут колись були батьки, діти і кричали,
Мрії і сімейні сварки
і колись тут жила любов.
Тут були плани, шлях на двох,
Віра у вічність.
Але все це йшло з меблями.
Всі мрії і всі крики
гнів і сімейні сварки
і любов, яка завжди живе там.
Якщо ти знайдеш її і шлях разом,
віра у вічність.
Тримай їх і не відпускай.