Переклад тексту пісні Fußball - Die Toten Hosen

Fußball (оригінал)

Auf 'ner Party am letzten Samstag
Stand ich wieder mal auf dem Platz
Ich suchte einen nen Gegner
Bei dem man noch 'ne Chance hat
Es war ein typisches Auswärtsspiel
Wie immer gegen den Abstieg
Wie’s nun schon seit Jahren
Bei mir mit den Frauen geht
Jedenfalls stand sie irgendwann vor mir
Ich dachte: «Jetzt oder nie.»
Ich ging sofort in die Offensive
Doch ich kam nicht recht ins Spiel
Ihre Abwehr stand viel zu gut für mich
Ich lief mehrmals hinten auf
Sie liess mich hart im Abseits stehn
Ich stand ziemlich auf dem Schlauch
Ich hab immer wieder über die Seiten versucht
In ihren Strafraum reinzukommen
Mit leeren Sprüchen in den freien Raum
Und dem gewissen Drang nach vorn
Schliesslich habe ich sie müde gespielt
Es war nur 'ne Frage der Zeit
Ihren Abwehrriegel aufzubrechen
Für 'ne Torschussgelegenheit
Und dann kam wie aus dem Lehrbuch
Mein tödlicher Freistosstrick
Zu Hause hundertmal im Training geübt
Und souverän versenkt
Doch ich bekam den Treffer später
Am grünen Tisch aberkannt
Weil angeblich ein Faulspiel
Mit reichlich Alkohol vorlag
Heut geht’s doch keinem mehr ums Schönspielen
Das ist schon lang nicht mehr gefragt
Hauptsache das Ding geht irgendwie rein
Mit Brechstangen-Fussball
Jedes Kreisligateam macht auf Champions-League
Wo bleibt hier das Niveau?
Den Spaß an diesen Gurkenspielen
Habe ich längst verloren

(переклад)

На вечірці минулої суботи
Я знову став на площі
Я шукав суперника
Де у вас ще є шанс
Це була типова гра на виїзді
Як завжди проти вильоту
Як це було роками
Зі мною йде з жінками
У всякому разі, в якийсь момент вона стала переді мною
Я думав: «Це зараз чи ніколи».
Я одразу перейшов у наступ
Але я так і не потрапив у гру
Їхній захист був для мене занадто хорошим
Я кілька разів ударив спину
Вона змусила мене відсторонитися
Я був майже на трубці
Я намагався знову і знову на сторінках
Потрапити в їхню штрафну
З пустими приказками на вільному просторі
І певне бажання рухатися вперед
Зрештою мені набридло грати
Це було лише питанням часу
зламати свій захист
За удар у ворота
А потім прийшов як з підручника
Мій смертельний трюк зі штрафним ударом
Сто разів практикувався на тренуваннях вдома
І впевнено потонув
Але я отримав удар пізніше
Відмовлено за зеленим столом
Бо нібито шахрайство
З великою кількістю алкоголю
Ніхто більше не піклується про те, щоб грати красиво
Давно цього не питали
Головне, щоб річ якось увійшла
З ломом футболу
Кожна команда районної ліги йде на Лігу чемпіонів
Де тут рівень?
Веселощі в цих іграх
Я його давно втратив