Переклад тексту пісні Freitag der 13. - Die Toten Hosen

Freitag der 13. (оригінал)

Zärtlich küss ich dein Haar
Zufrieden schaust du mich an
Kein Wort des Streits, nur Verliebtheit
So süß und still sitzt Du da
Früher war’s auch mal anders
Du brauchtest mein Geld wie Heu
Dauernd andere Männer
Doch seit jenem Tag bist du wie neu
Wir werden immer glücklich sein
Nur du und ich ganz allein
Wie oft hast du mich ausgelacht
Ich hätte es zu nichts gebracht
Ich sei ein Totalversager
Selbst in Bett hätt's nie Spaß gemacht
Dann hattest du mal wieder Besuch
Du sahst mich an, ha, was willst denn du?
Ich nahm das Küchenmesser
Und stieß immer wieder zu
Wir werden immer glücklich sein
Nur du und ich ganz allein
Ich zerstörte dein eisernes Herz
Dich auszustopfen war nicht schwer
Kein Wort mehr von deinen Lippen
Ich glaub', ich hatte dich noch nie so gern
Wir werden immer glücklich sein
Nur du und ich ganz allein

(переклад)

Я ніжно цілую твоє волосся
Ти дивишся на мене задоволено
Ні слова аргументації, просто закоханість
Ти сидиш там такий милий і спокійний
Колись було інакше
Тобі були потрібні мої гроші, як сіно
Весь час інші чоловіки
Але з того дня ти як новенька
Ми завжди будемо щасливі
Тільки ти і я зовсім одні
Скільки разів ти сміявся з мене
Я б нікуди не дійшов
Я повний провал
Навіть у ліжку це ніколи не було б весело
Потім у вас знову були гості
Ти подивився на мене, ха, що ти хочеш?
Я взяв кухонний ніж
І вдарив знову і знову
Ми завжди будемо щасливі
Тільки ти і я зовсім одні
Я розбив твоє залізне серце
Набити вас було не важко
Більше слів з твоїх уст
Мені здається, ти мені ніколи не подобався так сильно
Ми завжди будемо щасливі
Тільки ти і я зовсім одні