Переклад тексту пісні Frauen dieser Welt - Die Toten Hosen

Frauen dieser Welt (оригінал)

Frauen setzen Weinen oft als Waffe ein
Das denken sogar Männer, die sonst ganz okay sind
Da sieht man mal, wie weit wir noch entfernt sind
Von einem fairen Umgang miteinander
Ich selbst finde Frauen sehr sympathisch
Das hat wahrscheinlich hormonelle Gründe
Ich bin jetzt 40 und ich muss sagen
Ich habe mit Frauen sehr gute Erfahrungen gemacht — und deshalb:
Frauen dieser Welt, könnt ihr mich hör'n?
Frauen dieser Welt, ich will nicht stör'n
Ich will mich auch nicht einschleimen
Das würde ich nie wagen
Alles, was ich will, ist «Hallo» sagen
Natürlich gibt es auch schlimme Frauen:
Spermageile Luder, die für Luxus alles tun
Und Muttis, die üble Machos heranzüchten
Oder Weiber wie Verona Feldbusch… Ich hör jetzt auf
Nein, nein, das ist nicht meine Welt
Und ich würde auch nie auf die Idee kommen zu sagen:
«Frauen!
Bitte rettet endlich diese Welt!»
Das tun sie Tag für Tag
Frauen dieser Welt, könnt ihr mich hör'n?
Frauen dieser Welt, ich will nicht stör'n
Ich will mich auch nicht einschleimen
Das würde ich nie wagen
Alles, was ich will, ist «Hallo» sagen
«Hallo"sagen
Ich habe schon als junger Mensch begriffen
Dass Männer sehr viel Schaden anrichten
Damals habe ich mich für die Musik entschieden
Die ist gesellschaftlich nicht wichtig
Ich dachte, dann kann an meiner Stelle eine Frau ihre Ideen verwirklichen
Ich habe also ganz bewusst auf eine Karriere in Wirtschaft oder Politik
verzichtet
Aber leider ist so viel soziale Intelligenz für Männer eher untypisch
Und manche behaupten sogar, sie sei das Gegenteil von Sexappeal
Frauen dieser Welt, könnt ihr uns hör'n?
Frauen dieser Welt, wir wollen nicht stör'n
Wir wollen uns auch nicht einschleimen
Das würden wir nie wagen
Alles, was wir wollen, ist «Hallo» sagen
«Hallo» sagen
Frauen dieser Welt, könnt ihr uns hör'n?
Frauen dieser Welt, wir wollen nicht stör'n
Wir wollen uns auch nicht einschleimen
Das würden wir nie wagen
Alles, was wir wollen, ist «Hallo» sagen
«Hallo» sagen
Wir woll’n nur «Hallo» sagen
Na, wie siehts aus?

(переклад)

Жінки часто використовують плач як зброю
Так думають навіть чоловіки, у яких все в порядку
Тож ви бачите, як ми далеко
Про справедливе ставлення один до одного
Особисто я вважаю жінок дуже симпатичними
Ймовірно, це пов’язано з гормональними причинами
Зараз мені 40, і я повинен сказати
У мене був дуже хороший досвід з жінками — і тому:
Жінки цього світу, ви мене чуєте?
Жінки цього світу, я не хочу вам заважати
Я теж не хочу сутулитися
Я б ніколи не наважився
Все, що я хочу, це привітатися
Звичайно, є й погані жінки:
Голодні до сперми немовлята, які підуть на все заради розкоші
І мами, які розводять злих мачо
Або такі жінки, як Верона Фельдбуш... Зараз перестану
Ні, ні, це не мій світ
І я б ніколи не подумав сказати:
«Жінки!
Будь ласка, врятуйте цей світ!»
Вони роблять це щодня
Жінки цього світу, ви мене чуєте?
Жінки цього світу, я не хочу вам заважати
Я теж не хочу сутулитися
Я б ніколи не наважився
Все, що я хочу, це привітатися
"Привітайся
Я зрозумів, коли був молодим
Що чоловіки завдають великої шкоди
Тоді я вирішив зайнятися музикою
Це не є соціально важливим
Я думав, що на моєму місці жінка зможе втілити свої ідеї
Тож я свідомо вирішив, що буде кар’єрою в бізнесі чи політиці
відмовився
Але, на жаль, такий соціальний інтелект для чоловіків досить нетиповий
А деякі навіть стверджують, що це протилежність сексуальної привабливості
Жінки цього світу, ви чуєте нас?
Жінки цього світу, ми не хочемо заважати вам
Ми також не хочемо смоктати
Ми б ніколи не наважилися
Все, що ми хочемо, це привітатися
"Привітайся
Жінки цього світу, ви чуєте нас?
Жінки цього світу, ми не хочемо заважати вам
Ми також не хочемо смоктати
Ми б ніколи не наважилися
Все, що ми хочемо, це привітатися
"Привітайся
Ми просто хочемо привітатися
Як ти?