Переклад тексту пісні Faust in der Tasche - Die Toten Hosen

Faust in der Tasche (оригінал)

Es geht mir wieder gut, ich hab alles hinter mir.
Ich steh bei der Musikbox, mein Blick fällt auf die Tür.
Auf einmal geht sie auf und du bist da,
mit deinem neuen Prinz — Hand in Hand.
Bitte geh, geh, geh mir aus den Augen —
ich kann euch nicht zusammen sehn.
Bitte geh, geh, geh mir aus den Augen —
kannst du das nicht verstehn?
Ich weiß, ich habe damals nicht viel für uns getan,
zeigst du ihm all die Sachen, die ein Geheimnis warn?
Muß dein neuer Traum wirklich so 'ne Flasche sein?
Wenn ich noch lang dran denke, hau ich ihm eine rein.
Bitte geh, geh, geh mir aus den Augen —
ich kann euch nicht zusammen sehn.
Bitte geh, geh, geh mir aus den Augen —
kannst du das nicht verstehn?
Er hat 'ne Menge Kohle und er sieht auch sehr gut aus
und wenn er mit dir zu euch geht, freuen sich die Eltern drauf.
Und alle deine Freunde finden ihn so super nett.
Hey Lackaffe, nimm deine Finger weg!
Ich trinke aus und zahl mein Bier,
ich gehe in den Regen raus.
In der Jackentasche ist die Faust geballt,
es wird wieder nichts draus.
Doch das nächste Mal ist Schluss für ihn,
ja, das nächste Mal ist er dran
und dann muß er die Rechnung zahlen,
für die er vielleicht nichts kann.
Bitte geh, geh, geh mir aus den Augen —
ich kann euch nicht zusammen sehn.
Bitte geh, geh, geh mir aus den Augen —
kannst du das nicht verstehn?
Bitte geh, geh, geh mir aus den Augen,
bitte geh, geh, geh mir aus den Augen.

(переклад)

Я знову добре, все позаду.
Я стою біля музичного автомата, мій погляд падає на двері.
Раптом він відкривається, і ви там
з твоїм новим принцом — рука об руку.
Будь ласка, іди, іди, геть з моїх очей...
Я не бачу вас разом
Будь ласка, іди, іди, геть з моїх очей...
ти не можеш цього зрозуміти?
Я знаю, що тоді я мало для нас зробив
ти показуєш йому все, що є таємницею?
Невже ваша нова мрія має бути такою пляшкою?
Якщо я довго думаю про це, то дам йому по голові.
Будь ласка, іди, іди, геть з моїх очей...
Я не бачу вас разом
Будь ласка, іди, іди, геть з моїх очей...
ти не можеш цього зрозуміти?
У нього багато грошей, і він також дуже гарний
і коли він піде з вами до вас додому, батьки чекають цього з нетерпінням.
І всі твої друзі думають, що він такий чудовий.
Гей, Лакаффе, забери пальці!
Я випиваю і плачу за своє пиво
Я виходжу під дощ.
Кулак стиснутий у кишені піджака,
знову нічого не вийде.
Але наступного разу для нього все закінчиться
так, наступного разу настане його черга
а потім він повинен заплатити рахунок,
для чого він може нічого не зробити.
Будь ласка, іди, іди, геть з моїх очей...
Я не бачу вас разом
Будь ласка, іди, іди, геть з моїх очей...
ти не можеш цього зрозуміти?
Будь ласка, йди, йди, геть з моїх очей
будь ласка, йди, йди, геть з моїх очей.