Переклад тексту пісні Europa - Die Toten Hosen

Europa (оригінал)

Unten im Hafen setzen sie die Segel
Fahren hinaus aufs offene Meer
Zum Abschied winken ihre Familien
Schauen ihnen noch lange hinterher
Und das Wasser liegt wie ein Spiegel
Als sie schweigend durchs Dunkel ziehen
Kaum fünfzig Meilen bis zum Ziel
Das so nah vor ihnen liegt
Sag mir, dass das nur ein Märchen ist
Mit Happy End für alle Leute
Und wenn sie nicht gestorben sind
Leben sie noch heute
Sie kommen zu Tausenden, doch die Allermeisten
Werden das gelobte Land niemals erreichen
Denn die Patrouillen werden sie aufgreifen
Um sie in unserem Auftrag zu deportieren
Und der Rest, der wird ersaufen
Im Massengrab vom Mittelmeer
Weil das hier alles kein Märchen ist
Kein Happy End für all die Leute
Und wenn sie nicht gestorben sind
Sterben sie noch heute
Sterben sie noch heute

(переклад)

Внизу в гавані поставили вітрила
Виїхати у відкрите море
Їхні родини махають рукою на прощання
Продовжуйте спостерігати за ними протягом тривалого часу
А вода лежить, як дзеркало
Як вони мовчки йдуть крізь темряву
До пункту призначення ледве п’ятдесят миль
Це так близько перед ними
Скажи мені, що це просто казка
Зі щасливим кінцем для всіх
І якщо вони не мертві
Живи сьогодні
Їх бувають тисячі, але переважна більшість
Ніколи не досягне землі обітованої
Бо їх підберуть патрульні
Депортувати їх від нашого імені
А решта потоне
У братській могилі Середземного моря
Бо все це не казка
Немає щасливого кінця для всіх людей
І якщо вони не мертві
Помри сьогодні
Помри сьогодні