Переклад тексту пісні Du fehlst - Die Toten Hosen

Du fehlst (оригінал)

Man sieht sich um und weiß nicht weiter,
Die Zeit scheint gerad' zu steh’n.
Und könnte man sie so zurückdreh'n,
Ich schwöre ich würd rückwärts geh’n.
Ich bin nur da und sitz ganz still und finde keine Ruh.
Komm mir die ganze Zeit zu einzeln vor, schaffs von alleine nicht mehr hoch.
Du fehlst meinem Leben,
Und manchmal auch mir selbst.
Ja du fehlst meinem Leben
Immer mehr.
Ich bin wie ausgestorben,
Bin irgendwie nur noch halb.
Wohin mit diesem halben Leben,
kurz vorm Freienfall?
Ich will fort und finde kein Versteck, das für mich jetzt richtig ist.
Ich trete auf der Stelle —
Ohne dich bin ich ohne mich !
Denn Du fehlst meinem Leben,
Und manchmal auch mir selbst.
Ja du fehlst meinem Leben
Immer mehr (2x)
Ich werd versuchen nur nach Vorn zusehen,
Vor mir seh ich nichts.
Doch ich muss lernen, dass dieses Nichts,
Immer noch besser als gar nichts ist!
Du fehlst meinem Leben,
Und manchmal auch mir selbst.
Ja du fehlst meinem Leben
Immer mehr
Du fehlst meinem Leben,
Ich gebe zu, dass du mir fehlst!
Und ich spür wie ich versinke,
Immer mehr!
(2x)
(Dank an Jule.9o9 für den Text)

Du fehlst (переклад)

Ти дивишся навколо і не знаєш, що робити
Час просто ніби зупинився.
І якби ти міг повернути їх так,
Клянусь, я б повернувся назад.
Я просто сиджу спокійно і не можу знайти спокою.
Весь час здається занадто самотнім, не можу самостійно встати.
Я сумую за тобою в моєму житті
А іноді й себе.
Так, моє життя сумує за тобою
Завжди більше.
я мертвий
Я як би наполовину.
Що робити з цим напівжиттям
безпосередньо перед вільним падінням?
Я хочу піти і не можу знайти схованку, яка підходить мені зараз.
Я топчу воду —
Без тебе я без мене!
Тому що моє життя сумує за тобою
А іноді й себе.
Так, моє життя сумує за тобою
Все більше і більше (2x)
Я спробую дивитися вперед
Я нічого не бачу перед собою.
Але я повинен дізнатися, що це нічого
Все-таки краще, ніж нічого!
Я сумую за тобою в моєму житті
А іноді й себе.
Так, моє життя сумує за тобою
Завжди більше
Я сумую за тобою в моєму житті
Визнаю, що сумую за тобою!
І я відчуваю, що тону
Завжди більше!
(2x)
(Дякую Jule.9o9 за текст)