Переклад тексту пісні Dog Eat Dog - Die Toten Hosen

Dog Eat Dog (оригінал)

Hell yes we’re feeling good
Backed up against the wall
Time and time blinded by the glamour
Walking down this trail of tears
Where the angels will appear
If you believe the propaganda
Oh the things that nearly kill you
Will make you stronger
And live goes on
We wanted something better
We wanted something more
But dog eat dog is the new law
We’ve had enough of being lied to
And enough of hate and war
But dog eat dog is the law
Oh the things that nearly kill you
Will make you stronger
And live goes on
And every day could be a new beginning
And every day is the chance to start again
Still we believe the stories we can’t give 'em
And wonder why the fighting never ends
Unity, peace and freedom, it’s a rarity
These are the words they used to send us asleep
Meanwhile we’re terrorized by the distorted muse
Nothing left to live for
Nothing left to loose
Oh but you know if it won’t kill you
It will make you stronger
And live goes on
Welcome to the new beginning
Here’s a chance to start again
Oh yes we know that we can make it
Sure we can’t all be winners
Someone has to be on top
Decide yourself do you wanna take it
So the things that nearly kill you
Will make you stronger
And live goes on
And every day can be a new beginning
And every day is the chance to start again
Maybe one day we can all be winners
Maybe one day we can all be free
Perhaps one day we ill all be winners
And one day we will all be free
It’s dog eat dog
It’s dog eat dog
It’s dog eat dog

(переклад)

До біса, так, ми почуваємося добре
Притулився до стіни
Час і час, засліплені гламуром
Ідучи цією стежкою сліз
Де з'являться ангели
Якщо вірити пропаганді
О, ті речі, які вас мало не вбивають
Зробить вас сильнішим
І живе триває
Ми бажали чогось кращого
Ми бажали чогось більше
Але собака їсть собаку — це новий закон
Досить нам брехати
І досить ненависті та війни
Але собака їсть собаку — це закон
О, ті речі, які вас мало не вбивають
Зробить вас сильнішим
І живе триває
І кожен день може стати новим початком
І кожен день — шанс почати знову
Ми все одно віримо в історії, які не можемо їм розповісти
І дивуйтеся, чому боротьба ніколи не закінчується
Єдність, мир і свобода – це рідкість
Це слова, які вони використовували, щоб відправити нас спати
Тим часом нас жахає спотворена муза
Немає для чого жити
Нема чого втрачати
Але ви знаєте, чи це не вб’є вас
Це зробить вас сильнішими
І живе триває
Ласкаво просимо на новий початок
Ось можливість почати знову
Так, ми знаємо, що зможемо це зробити
Звичайно, ми не всі можемо бути переможцями
Хтось має бути на висоті
Вирішіть самі, чи хочете ви це взяти
Тож речі, які вас мало не вбивають
Зробить вас сильнішим
І живе триває
І кожен день може стати новим початком
І кожен день — шанс почати знову
Можливо, одного дня ми всі станемо переможцями
Можливо, колись ми всі станемо вільними
Можливо, одного дня ми всі станемо переможцями
І одного дня ми всі станемо вільними
Це собака їсть собаку
Це собака їсть собаку
Це собака їсть собаку