Переклад тексту пісні Die Schöne und das Biest - Die Toten Hosen

Die Schöne und das Biest (оригінал)

Lieg' auf meinem Bett, kann kaum noch atmen
Mach mir sorgen um die weißen Laken
Ich drehe mich zur Seite, Blut fließt aus mir raus
Bis jetzt so drei, vier Liter — so schnell geb' nicht auf
Schau noch einmal in ihre schönen Augen
Kann es immer noch nicht wirklich glauben
Doch sie hält ihre Pistole noch feste in der Hand
Ein richtig glatter Bauchschuss, Öl läuft aus dem Tank
Und es ist fast wie im Kino als ich sie lächeln seh'
Spiel' mir das Lied vom Tod, es ist okay
Meine Königin, ich hab' versagt
Ich seh’s ein, dafür muss ich bezahl’n
Doch ich hätte nie gedacht, dass sie mal schießt
Alles beim Alten, die Schöne und das Biest
Schuldig, ja ich hab' gelogen
Hab' sie vielleicht auch mal betrogen
Doch bei jedem Kuss auf fremde Lippen
Hab' ich an sie gedacht
Und mir das Beste stets für sie aufbewahrt
Und ich find’s leicht übertrieben, was sie jetzt daraus macht
Kann man’s versteh’n, so ist sie nun einmal

(переклад)

Лежу на ліжку, важко дихати
Я переживаю за білі простирадла
Обертаюся набік, кров тече з мене
Поки що три-чотири літри — не здавайтеся так швидко
Подивіться ще раз у її прекрасні очі
Досі не можу в це повірити
Але вона все ще міцно тримає пістолет
Справді гладкий постріл, масло витікає з бака
І це майже як у кіно, коли я бачу її посмішку
Заграй мені пісню смерті, все гаразд
Моя королева, я провалився
Я бачу це, я повинен за це заплатити
Але я ніколи не думав, що вона буде стріляти
Все те саме, Красуня і Чудовисько
Винен, так, я збрехав
Можливо, я їй теж зрадив
Але з кожним поцілунком в чужі губи
Я думав про неї
І завжди зберігав для неї найкраще
І я думаю, що те, що вона зараз робить про це, трохи перебільшено
Якщо ви можете це зрозуміти, то вона така