Переклад тексту пісні Chaos Bros. - Die Toten Hosen

Chaos Bros. (оригінал)

No need for you to cross over when you see us walking down the street
We’re just looking for a good time with everyone we meet
If you like some «how's your father», if you like a bit of fun
No need to look no further 'cause we`re the number one
Join us now, it’ll be alright, every day for us is like a Saturday night
We are the Chaos Brothers and we’d like you all to join our gang
It doesn’t matter if your black or white, no rules — no masterplan
But if you like some «how's your father», if you like a bit of fun
We’d like to spread the word around that anyone can come
Join us now, it’ll be alright, every day for us is like a Saturday night
We don’t care where you’re coming from
It doesn’t matter what you do
This is the scene where you belong
The rest is up to you
We don’t care where you’re coming from
It doesn’t matter what you do
This is the scene where you belong
And we belong to you — we are the Chaos Brothers
It’s an open invitation for you to join our little crew
You can be small, tall, fat or thin, this still applies to you
Tinker, tailor, soldier, sailor, beggarman or thief
Tax inspector, teacher or policeman on the beat
Join us now, it’ll be alright, every day for us is like a Saturday night
We don’t care where you’re coming from
It doesn’t matter what you do
This is the scene where you belong
The rest is up to you
We don’t care where you’re coming from
It doesn’t matter what you do
This is the scene where you belong
And we belong to you — we are the Chaos Brothers
Leave your troubles all behind you
'cause we don’t like trouble, dear
And please let us remind you:
You know, you’re always welcome here
We don’t care where you’re coming from
It doesn’t matter what you do
This is the scene where you belong
The rest is up to you — we are the Chaos Brothers

(переклад)

Вам не потрібно переходити, коли ви бачите, що ми йдемо вулицею
Ми просто шукаємо гарно провести час з усіма, кого зустрічаємо
Якщо вам подобається "як твій батько", якщо ти любиш розважитися
Не потрібно шукати далі, тому що ми номер один
Приєднуйтесь до нас зараз, все буде добре, кожен день для нас як суботній вечір
Ми Брати Хаосу, і ми хочемо, щоб ви всі приєдналися до нашої банди
Не має значення, чорний чи білий, без правил — без генерального плану
Але якщо вам подобається "як твій батько", якщо ти любиш розважитися
Ми хочемо повідомити, що кожен може прийти
Приєднуйтесь до нас зараз, все буде добре, кожен день для нас як суботній вечір
Нам байдуже, звідки ви прийшли
Не має значення, що ви робите
Це сцена, до якої ви належите
Решта вирішувати вам
Нам байдуже, звідки ви прийшли
Не має значення, що ви робите
Це сцена, до якої ви належите
І ми належимо вам — ми Брати Хаосу
Це відкрите запрошення приєднатися до нашої маленької команди
Ви можете бути маленьким, високим, товстим чи худим, це все одно стосується вас
Лудільник, кравець, солдат, матрос, жебрак чи злодій
Податковий інспектор, вчитель або поліцейський на такті
Приєднуйтесь до нас зараз, все буде добре, кожен день для нас як суботній вечір
Нам байдуже, звідки ви прийшли
Не має значення, що ви робите
Це сцена, до якої ви належите
Решта вирішувати вам
Нам байдуже, звідки ви прийшли
Не має значення, що ви робите
Це сцена, до якої ви належите
І ми належимо вам — ми Брати Хаосу
Залиште всі проблеми позаду
бо ми не любимо неприємностей, любий
І дозвольте нам нагадати вам:
Ви знаєте, вам тут завжди раді
Нам байдуже, звідки ви прийшли
Не має значення, що ви робите
Це сцена, до якої ви належите
Решта вирішувати — ми Брати Хаосу