Переклад тексту пісні Bonnie & Clyde - Die Toten Hosen

Bonnie & Clyde (оригінал)

Wir sind uns vorher nie begegnet
Doch ich hab dich schon lang vermisst
Auch wenn ich dich zum ersten Mal hier treff
Ich wusste immer wie du aussiehst
Mit dir will ich die Pferde stehln
Die uns im Wege sind
Ich geh mir dir durch dick und dünn
Bis an das Ende dieser Welt
Leg deinen Kopf an meine Schulter
Es ist schön, ihn da zu spürn
Und wir spielen Bonnie und Clyde
Komm, wir klauen uns ein Auto
Ich fahr dich damit rum
Und wir spielen Bonnie und Clyde
Was wir zum Leben brauchen
Werden wir uns schon irgendwie holen
Wir rauben ein paar Banken aus
Oder einen Geldtransport
Wir schießen zwei, drei, vier, fünf Bullen um
Wenn es nicht mehr anders geht
Jeder weiß genau, was er da tut
Wenn er uns aufhalten will
Leg deinen Kopf an meine Schulter
Es ist schön, ihn da zu spüren
Und wir spielen Bonnie und Clyde
Auch wenn uns die ganze Welt verfolgt
Wir kümmern uns nicht drum
Denn wir sind Bonnie und Clyde
Wenn uns der Boden untern den Füßen brennt
Machen wir uns aus dem Staub
In den Bergen hängen wir alle ab
Die etwas von uns wollen
Lebendig kriegen sie uns nie
Egal wie viele es sind
«Tod oder Freiheit» soll auf unserem Grabstein stehn
Leg deinen Kopf an meine Schulter
Es ist schön ihn da zu spüren
Und wir spielen Bonnie und Clyde
Komm wir bomben uns durchs Leben
Und öffnen jede Tür
Denn wir sind Bonnie und Clyde
Leg deinen Kopf an meine Schulter
Es ist schön, ihn da zu spüren
Und wir spielen Bonnie und Clyde
Unsere Liebe soll ein Sprengsatz sein
Der ständig explodiert
Du bist Bonnie, ich bin Clyde

(переклад)

Ми ніколи раніше не зустрічалися
Але я скучив за тобою вже давно
Навіть якщо я зустріну вас тут вперше
Я завжди знав, як ти виглядаєш
Я хочу вкрасти з тобою коней
які на нашому шляху
Я побачу тебе наскрізь
До кінця світу цього
Поклади свою голову мені на плече
Приємно відчувати його там
А ми граємо Бонні і Клайда
Давай, викрадемо машину
Я буду водити вас з ним
А ми граємо Бонні і Клайда
Що нам потрібно для життя
Ми якось доберемося один до одного?
Ми грабуємо деякі банки
Або грошовий транспорт
Стріляємо по два, три, чотири, п’ять копів
Коли іншого шляху немає
Кожен точно знає, що робить
Якщо він хоче зупинити нас
Поклади свою голову мені на плече
Приємно відчувати його там
А ми граємо Бонні і Клайда
Навіть якщо весь світ слідує за нами
Нам байдуже
Тому що ми Бонні і Клайд
Коли горить земля під ногами
Ходімо звідси
Ми всі тусуємось у горах
які хочуть чогось від нас
Вони ніколи не отримають нас живими
Скільки б їх не було
«Смерть чи свобода» має бути написано на нашому надгробку
Поклади свою голову мені на плече
Приємно відчувати його там
А ми граємо Бонні і Клайда
Давайте бомбити наш шлях по життю
І відчинити всі двері
Тому що ми Бонні і Клайд
Поклади свою голову мені на плече
Приємно відчувати його там
А ми граємо Бонні і Клайда
Наша любов має бути вибуховим пристроєм
Це продовжує вибухати
Ти Бонні, я Клайд