Переклад тексту пісні Big Bad Wolf - Die Toten Hosen

Big Bad Wolf (оригінал)

She’s drawing pictures of herself
and giant-size men in a Liliput world.
She knows some stories, but never tells
of all her haunted adventures.
Because the big bad wolf
has whispered in her ear,
that no one else must know what happens here.
And she must never ever
breathe a single word
or he’ll blow down her fairytale world.
Now safely in her mother’s arms,
her tears are like diamonds that roll down her cheeks.
She’s afraid and she’s ashamed,
but the spell is so strong, that she just cannot speak.
The big bad wolf
has whispered in her ear,
that no one else must know what happens here.
And she must never ever
breathe a single word
or he’ll blow down her fairytale world.
She is so shy, just like a deer
and when she scens danger, she knows she must hide.
In the forest she’ll disappear,
away from those sharp teeth and piercing grey eyes.
And the big bad wolf
will never find her here
or fill her small heart up with fear.
And she will never ever
breathe a single word,
she’ll stay in her fairytale world.
She will never ever
breathe a single word,
she’ll just stay in her fairytale world.

(переклад)

Вона малює самі себе
і люди гігантського розміру в світі ліліпутів.
Вона знає деякі історії, але ніколи не розповідає
з всіх її переслідуваних пригод.
Тому що великий поганий вовк
прошепотіла їй на вухо,
що ніхто інший не повинен знати, що тут відбувається.
І вона ніколи не повинна
вдихнути одне слово
або він зруйнує її казковий світ.
Тепер безпечно на руках у матері,
її сльози, як діаманти, що котяться по її щоках.
Вона боїться і їй соромно,
але заклинання настільки сильне, що вона просто не може говорити.
Великий поганий вовк
прошепотіла їй на вухо,
що ніхто інший не повинен знати, що тут відбувається.
І вона ніколи не повинна
вдихнути одне слово
або він зруйнує її казковий світ.
Вона така сором’язлива, як олень
і коли вона бачить небезпеку, вона знає, що мусить сховатися.
У лісі вона зникне,
подалі від цих гострих зубів і пронизливих сірих очей.
І великий поганий вовк
ніколи не знайду її тут
або наповніть її маленьке серце страхом.
І вона ніколи не буде
вдихнути одне слово,
вона залишиться у своєму казковому світі.
Вона ніколи не буде
вдихнути одне слово,
вона просто залишиться у своєму казковому світі.