Переклад тексту пісні Auf dem Weg zur Nummer 1 - Die Toten Hosen

Auf dem Weg zur Nummer 1 (оригінал)

Als das Telefon geht, ist die Aufregung groß:
die Schallplattenfirma ist dran.
Der Sekt liegt schon im Kühlschrank bereit,
denn wir kriegen den Vertrag.
Die Musik ist schwach, doch das Image gut,
und darauf kommt es an.
Keiner braucht es, alle kaufen sich’s,
so funktioniert der Markt.
Ehrliche Lieder von ehrlichen Jungs
und alles für ehrliches Geld
Jugendfrei und völlig harmlos,
der Geschmack, der jedem gefällt
Nie zuvor war Musik so billig
und so leicht zu verdauen
Stopf dich voll mit unseren Einweg-Hits
und scheide sie wieder aus.
Wir sind auf dem Weg zur Nummer Eins,
auf dem Weg zur Nummer Eins,
auf dem Weg zur Nummer Eins — Nummer Eins.
Großhandel und Medien
machen gerne mit.
Vertreter und Verkäufer,
sie alle singen unseren Hit.
Ohne uns, da geht’s nicht mehr,
das muss die Message sein.
Und wer das nicht von selber frisst,
dem prügeln wir’s noch ein.
Hände schütteln, freundlich sein,
glattrasiert und hilfsbereit,
für den Platz, an dem die Sonne scheint.
Wir sind auf dem Weg zur Nummer Eins,
auf dem Weg zur Nummer Eins,
auf dem Weg zur Nummer Eins — Nummer Eins.
Glaubwürdig und pünktlich sein,
abgekocht und aufgeweicht,
für den Platz, an dem die Sonne scheint.
Wir sind auf dem Weg zur Nummer Eins,
auf dem Weg zur Nummer Eins,
auf dem Weg zur Nummer Eins — Nummer Eins.

(переклад)

Коли дзвонить телефон, хвилювання велике:
настала черга звукозаписної компанії.
Ігристе вино вже в холодильнику,
тому що ми отримуємо контракт.
Музика слабка, але зображення гарне,
І саме про це йдеться.
Нікому це не потрібно, всі купують
так працює ринок.
Чесні пісні чесних хлопців
і все за чесні гроші
Немолоді і абсолютно нешкідливі,
смак, який подобається всім
Музика ще ніколи не була такою дешевою
і так легко засвоюється
Наповніть себе нашими одноразовими хітами
і усунути їх знову.
Ми на шляху до номер один
на шляху до номер один
на шляху до номер один — номер один.
оптом і ЗМІ
подобається приєднатися.
агенти та продавці,
вони всі співають наш хіт
Без нас це вже не працює,
це має бути повідомлення.
А якщо сам не з’їси
ми його поб'ємо.
потиснути руку, бути дружнім,
виголений і корисний
за те місце, де світить сонце.
Ми на шляху до номер один
на шляху до номер один
на шляху до номер один — номер один.
Будьте надійними та пунктуальними
варені і вимочені,
за те місце, де світить сонце.
Ми на шляху до номер один
на шляху до номер один
на шляху до номер один — номер один.