Переклад тексту пісні All for the Sake of Love - Die Toten Hosen

All for the Sake of Love (оригінал)

I wish that I could tell you just how much you mean to me
The way I think about you constantly
You’ve got me where you want me — you’re the spider, I’m the fly
I can’t break free 'cause I never try
It’s a messed up worn-out fairytale
So why is it we still pretend?
When we both can say there’s just no way
That this could have a happy end
The thought of you with any other tears me up inside
From Dr. Jeckyll I turn into Mr. Hyde
The fear of losing you is driving me insane
Even though I know you’re not the one to blame
The storyline for me and you is getting very near the end
And we both can see how the end will be, so why do we still pretend?
I need to show how much I love you
I need to prove my heart is true!
I’m gonna show the world how much I love you girl
I’m gonna kill myself for you!
I’m feeling more uneasy with the dawn of each new day
It’s the fear of losing you that makes me feel this way
It’s then I realize there’s only one thing left to do
It’s the only way to make you stay forever true
Well, I know there’s nothing we can do
To keep alive the love we found
And when I’ve played out this last scene with you
I’m gonna bring the final curtain down
I need to show how much I love you
I need to prove my heart is true!
I’m gonna show the world how much I love you girl
I’m gonna kill myself for you
The storyline for me and you is getting very near the end
And we both can see how the end will be, so why do we still pretend?
I need to show how much I love you
I need to prove my heart is true!
I’m gonna show the world how much I love you girl
I’m gonna kill myself for you!
I’m gonna show how much I love you
I’m gonna prove my heart is true!
I’m gonna show the world how much I love you girl
I’m gonna kill myself for you!
I’m gonna show the world how much I love you girl
Yes, I’m gonna kill me and you!

(переклад)

Мені б хотілося, щоб я міг сказати тобі, як багато ти значиш для мене
Як я постійно думаю про вас
Ти маєш мене де хочеш — ти павук, я муха
Я не можу вирватися, бо ніколи не пробую
Це заплутана затерта казка
То чому ми все ще прикидаємося?
Коли ми обидва можемо сказати, що немає вимоги
Що це може мати щасливий кінець
Думка про вас із будь-яким іншим розриває мене зсередини
З доктора Джекіла я перетворюся на містера Хайда
Страх втратити тебе зводить мене з розуму
Хоча я знаю, що ти не винен
Сюжет для мене і вас наближається до кінця
І ми обидва можемо побачити, яким буде кінець, то чому ми досі прикидаємося?
Мені потрібно показати, як сильно я люблю тебе
Мені потрібно довести, що моє серце правдиве!
Я покажу світу, як сильно я люблю тебе, дівчино
Я вб’ю себе заради тебе!
З кожним новим днем ​​я відчуваю себе все більш неспокійно
Саме страх втратити тебе змушує мене так відчувати
Тоді я усвідомлюю, що залишається лише одне робити
Це єдиний спосіб змусити вас залишитися вірним назавжди
Ну, я знаю, що ми нічого не можемо зробити
Щоб зберегти любов, яку ми знайшли
І коли я розіграв цю останню сцену з тобою
Я опускаю останню завісу
Мені потрібно показати, як сильно я люблю тебе
Мені потрібно довести, що моє серце правдиве!
Я покажу світу, як сильно я люблю тебе, дівчино
Я вб'ю себе заради тебе
Сюжет для мене і вас наближається до кінця
І ми обидва можемо побачити, яким буде кінець, то чому ми досі прикидаємося?
Мені потрібно показати, як сильно я люблю тебе
Мені потрібно довести, що моє серце правдиве!
Я покажу світу, як сильно я люблю тебе, дівчино
Я вб’ю себе заради тебе!
Я покажу, як сильно люблю тебе
Я доведу, що моє серце правдиве!
Я покажу світу, як сильно я люблю тебе, дівчино
Я вб’ю себе заради тебе!
Я покажу світу, як сильно я люблю тебе, дівчино
Так, я вб’ю себе і вас!