Переклад тексту пісні Alkohol - Die Toten Hosen

Alkohol (оригінал)

Ihm ist so richtig übel,
so wacht er jeden Morgen auf.
Er quält sich aus dem Bett
und kotzt sich erstmal aus.
Seine Hände zittern,
sein Gesicht ist leichenblass.
Er stolpert panisch durch die Wohnung
und sucht nach einem Glas.
Es gibt für ihn nur einen Freund,
der ihn wirklich versteht,
der immer für ihn da ist,
auch wenn’s ihm noch so dreckig geht.
Mit ihm durchquert er selbst das allertiefste Tal.
Schluck für Schluck
kämpft er sich durch den Tag.
Mit Alkohol, mit Alkohol!
Alkohol macht Kinder froh
und Erwachsene ebenso.
Alkohol, Alkohol,
wie der Vater, so der Sohn.
Warum wundert sich Mami so?
Sie hat den ganzen Tag geschuftet,
unbemerkt und ohne Dank.
Danach geht sie wie ferngesteuert
in Richtung Küchenschrank.
Vor ihr steht ne Flasche,
sie ruft «Komm und trink mich aus!»
Dann bist du ein paar Stunden frei
und wachst erst morgen wieder auf.
Mit Alkohol, mit Alkohol!
Alkohol macht Kinder froh
und Erwachsene ebenso.
Alkohol, Alkohol,
wie die Mutter, so die Tochter.
Warum wundert sich Mami so?

Alkohol (переклад)

Він справді хворий
так він прокидається щоранку.
Він важко встає з ліжка
і кидає першим.
його руки тремтять
його обличчя смертельно бліде.
Він у паніці спотикається по квартирі
і шукає склянку.
Для нього тільки один друг,
хто справді його розуміє
який завжди поруч з ним
навіть якщо він почувається дуже брудним.
З ним він перетинає навіть найглибшу долину.
ковток за ковтком
він пробивається через день.
З алкоголем, з алкоголем!
Алкоголь робить дітей щасливими
і дорослі також.
алкоголь алкоголь,
Який батько, такий і син.
Чому мама так здивована?
Вона цілий день трудилася
непомітно і без подяки.
Потім вона ходить як на дистанційному керуванні
до кухонної шафи.
Перед нею стоїть пляшка
вона кличе: «Приходь і випий мене!»
Тоді ви вільні на кілька годин
і прокинься завтра.
З алкоголем, з алкоголем!
Алкоголь робить дітей щасливими
і дорослі також.
алкоголь алкоголь,
як мати як дочка.
Чому мама так здивована?