Переклад тексту пісні 5 vor 12 - Die Toten Hosen

5 vor 12 (оригінал)

Bei ihm hab ich mir immer mein Gemüse eingekauft
Er ist so um die dreißig, hat ein Kind und eine Frau
Wir verstehen uns ganz gut
Tranken schon manches Bier zusammen
In der Kneipe gegenüber
Wenn wir uns dort mal sahn
Am Montag war sein Laden
Auf einmal nicht mehr auf
Nachbarn sagen mir
Er liegt im Krankenhaus
Erdal kommt vom Schwarzen Meer
Doch er wohnt in dieser Stadt
Und zu Hause ist er hier
Erdal — kannst du mich hören?
Was auch immer hier passiert —
Ich halt zu dir!
Er lief in ihre Arme
Als er durch unsere Straße ging
Sie sangen irgendwelche Parolen
Ließen Erdal nicht weiter ziehn
Er versuchte sich noch zu wehren
Sie warn zu fünft und er allein
Bevor es richtig los ging
War es auch schon vorbei
Wer glaubt hier noch
Dass uns das alles nichts angeht?
Wann kommt die Wut
Die all das Zögern von Euch nimmt?
Erdal — kannst du mich hören?
Ich möchte dir nur sagen
Ich schäme mich dafür!
Erdal — kannst du mich hören?
Was auch immer hier passiert —
Ich halt zu dir!
Erdal kommt aus der Türkei
Und wer hier gegen ihn ist
Ist auch mein Feind!

5 vor 12 (переклад)

Я завжди купував у нього овочі
Йому близько 30, має дитину та дружину
Ми дуже добре ладнаємо
Ми випили разом чимало пива
У пабі навпроти
Якби ми там коли-небудь бачилися
Його магазин був у понеділок
Раптом більше немає
сусіди кажуть
Він у лікарні
Ердаль родом із Чорного моря
Але він живе в цьому місті
І його дім тут
Ердаль, ти мене чуєш?
Що б тут не сталося —
Я стою на тобі!
Він побіг їй на руки
Коли він йшов нашою вулицею
Вони співали якісь гасла
Не відпустив Ердаля далі
Він все ще намагався захиститися
Вас п’ятеро попереджають і він один
До того, як це справді почалося
Це вже було скінчено?
Хто тут ще вірить
Що нас це не стосується?
Коли прийде гнів?
Забираючи всі ваші вагання?
Ердаль, ти мене чуєш?
Я просто хочу тобі сказати
Мені за це соромно!
Ердаль, ти мене чуєш?
Що б тут не сталося —
Я стою на тобі!
Ердал родом з Туреччини
І хто тут проти нього
Це теж мій ворог!