Переклад тексту пісні Todesfuge - Diamanda Galas

Todesfuge (оригінал)

Black milk of daybreak we drink it at sundown
we drink it at noon in the morning we drink it at night
we drink it and we drink it
we dig a grave in the clouds there one lies unconfined
A man lives in the house he plays with the serpents he writes
he writes when dusk falls to Germany your golden hair Margarete
he writes it and steps out of doors and the stars are all flashing he whistles
his dogs out
he whistles his Jews out in earth has them dig for a grave
he commands us strike up for the dance
Black milk of daybreak we drink you at night
we drink in the morning at noon we drink you at sundown
we drink you and we drink you
A man lives in the house he plays with the serpents he writes
he writes when dusk falls to Germany your golden hair Margarete
your ashen hair Shulamith we dig a grave in the skies there one lies unconfined
He calls out jab deeper into the earth you lot you others sing now and play
he grabs at the iron in his belt he waves it his eyes are blue
jab deeper you lot with your spades you others play on for the dance
Black milk of daybreak we drink you at night
we drink you at noon in the morning we drink you at sundown
we drink and we drink you
a man lives in the house your golden hair Margarete
your ashen hair Shulamith he plays with the serpents
He calls out more sweetly play death death is the master from Deutschland
he calls out more darkly now stroke your strings then as smoke you will rise
into air
then a grave you will have in the clouds there one lies unconfined
Black milk of daybreak we drink you at night
we drink you at noon death is a master from Germany
we drink you at sundown and in the morning we drink and we drink you
death is a master from Deutschland his eyes are blue
he strikes you with leaden bullets his aim is true
a man lives in the house your golden hair Margarete
he sets his pack on to us he grants us a grave in the air
he plays with the serpents and daydreams death is a master from Germany
your golden hair Margarete
your ashen hair Shulamith

(переклад)

Чорне молоко раннього дня ми п’ємо його на заході сонця
ми п’ємо о полудні вранці, п’ємо ввечері
ми п’ємо і п’ємо це
ми копаємо могилу в хмарах, там один лежить безмежний
Людина живе в будинку, в якому грає зі зміями, яких пише
він пише, коли в Німеччині падають сутінки, твоє золоте волосся Маргарет
він записує і виходить за двері, і всі зірки блимають, він свистить
його собаки
він освистує своїх євреїв на землі, змушує їх копати могилу
він наказує нам вийти на танець
Чорне молоко світнього дня ми п’ємо тебе вночі
ми п’ємо вранці опівдні ми п’ємо вас на заході сонця
ми п’ємо вас і ми п’ємо вас
Людина живе в будинку, в якому грає зі зміями, яких пише
він пише, коли в Німеччині падають сутінки, твоє золоте волосся Маргарет
твоє попелясте волосся Шуламіт ми викопуємо могилу в небі там лежить безмежно
Він викликає джеб глибше в землю, яку ви зараз співаєте та граєте
він хапається за залізо за пояс і махає ним його очі блакитні
забивайте глибше своїми піками, на яких граєте інші для танцю
Чорне молоко світнього дня ми п’ємо тебе вночі
ми п’ємо вас опівдні вранці ми п’ємо вас на заході сонця
ми п’ємо, і ми п’ємо вас
чоловік живе в будинку твоє золоте волосся Маргарет
твоє попелясте волосся, Шуламіт, він грає зі зміями
Він закликає солодше гратися в Death is Master from Deutschland
він закликає похмуріше, тепер погладжуйте свої струни, тоді як дим ви піднімаєтеся
в повітря
тоді могила матимеш у хмарах, там одна лежить безмежна
Чорне молоко світнього дня ми п’ємо тебе вночі
ми п’ємо тебе опівдні смерть — майстер з Німеччини
ми п’ємо тебе на заході сонця, а вранці ми п’ємо й п’ємо тебе
смерть — господар із Німеччини, його очі блакитні
він вражає вас свинцевими кулями, його ціль правда
чоловік живе в будинку твоє золоте волосся Маргарет
він накладає на нам свою ранку, надає могилу в повітрі
він грає зі зміями і мріє про смерть — майстер з Німеччини
твоє золоте волосся Маргарет
твоє попелясте волосся Шуламіт