Переклад тексту пісні There Are No More Tickets To The Funeral - Diamanda Galas

There Are No More Tickets To The Funeral (оригінал)

Were you a witness?
Were you a witness?
And on that holy day
And on that bloody day
Were you a witness?
Were you a witness?
And on that holy day
And on that bloody day
And on his dying bed he told me
«Tell all my friends I was fighting, too
But to all the cowards and voyeurs:
There are no more tickets to the funeral
There are no more tickets to the funeral
Were you a witness?
Were you a witness?
And on that holy day
And on that bloody day
There are no more tickets to the funeral
There are no more tickets to the funeral
The funeral is crowded!
Were you a witness?
Were you a witness?
Were you there when they crucified my Lord
Were you there when they nailed him to the cross
Sometimes it causes me to tremble, tremble, tremble
Were you there when they crucified my Lord
«Were you a witness?
Were you a witness?
«Were you there when they dragged him to the grave»
Were you there when they dragged him to the grave
Sometimes it causes me to wonder, wonder, wonder"
Were you there when they dragged him to the grave?
And on that holy day
And on that bloody Day
Were you a witness?
«Were you there when they laid him in the tomb
Were you there when they laid him in the tomb
Sometimes it causes me to tremble, tremble, tremble
Were you there when they crucified my Lord?»
«Were you a witness?
Were you a witness?
SWING SWING
A band of Angels coming after me
Coming for to carry me home
Swing swing
A band of Devils coming after me
For to drag me to the grave
Swing Swing
But I will not go
And I shall not go
I will wake up
And I shall walk from this room into the sun
Where the dirty angel doesn’t run
Where the dirty angel cannot go
And brothers in this time of pestilence
Do know that we meet we hear another sick man sigh
Each time that we meet we hear another has died
And I see angels angels angels devils
Angels angels devils
Angels angels devils
Coming for to drag me to the grave
Angels!
Mr. Sandman makes a filthy bed for me
But I will not rest
And I shall not rest
As a man who has been blinded by the storm
And waits for angels by the road
While the devil waits for me at night
With knives and lies and smiles
And sings the «swing low sweet chariot»
Of death knells
One by one
Like a sentence of the damned
And one by one
Of my brothers die
Unloved, unsung, unwanted
Die, and faster please
We’ve got no money for extended visits
Says the sandman
But we who have gone before
Do not rest in peace
Remember me?
Unburied
I am screaming in the bloody furnaces of Hell
And only ask for you
To raise your weary eyes into the sun
Until the sun has set
For we who have gone before
Do not rest in peace
We who have died
Shall never rest in peace
There is no rest until the fighting’s done
And I see Angels Angels
Devils
Angels Angels
Angels Angels Devils
Coming for to drag me to the grave
Angels!

(переклад)

Ви були свідком?
Ви були свідком?
І в той святий день
І в той кривавий день
Ви були свідком?
Ви були свідком?
І в той святий день
І в той кривавий день
І на передсмертному ліжку він сказав мені
«Скажи всім моїм друзям, що я теж сварився
Але для всіх боягузів і вуайєристів:
Квитків на похорон більше немає
Квитків на похорон більше немає
Ви були свідком?
Ви були свідком?
І в той святий день
І в той кривавий день
Квитків на похорон більше немає
Квитків на похорон більше немає
На похороні — людно!
Ви були свідком?
Ви були свідком?
Ви були там, коли вони розіп’яли мого Господа
Ви були там, коли його прибили до хреста
Іноді це змушує мене тремтіти, тремтіти, тремтіти
Ви були там, коли вони розіп’яли мого Господа
«Ви були свідком?
Ви були свідком?
«Ти був там, коли його затягнули в могилу»
Ви були там, коли його затягли в могилу
Іноді це змушує мене дивуватися, дивуватися, дивуватися"
Ви були там, коли його потягли в могилу?
І в той святий день
І в той кривавий День
Ви були свідком?
«Ти був там, коли його поклали в гроб
Ви були там, коли його поклали в гроб
Іноді це змушує мене тремтіти, тремтіти, тремтіти
Ти був там, коли вони розіп’яли мого Господа?»
«Ви були свідком?
Ви були свідком?
ГОЕДАЛКА ГОЧАЛКА
Група ангелів їде за мною
Прийшов, щоб відвезти мене додому
Гойдалки
Група дияволів їде за мною
Щоб затягнути мене в могилу
Гойдалки Гойдалки
Але я не піду
І я не піду
Я прокинуся
І я піду з цієї кімнати на сонце
Куди не бігає брудний ангел
Куди не може піти брудний ангел
І брати в цей час мори
Знайте, що при зустрічі ми чуємо, як зітхає інший хворий
Кожного разу, коли ми зустрічаємось, чуємо, що ще один помер
І я бачу ангелів, ангелів, ангелів, дияволів
Ангели ангели дияволи
Ангели ангели дияволи
Приходить, щоб затягнути мене в могилу
Ангели!
Містер Сандмен застилає мені брудне ліжко
Але я не буду спочивати
І я не буду спочивати
Як людина, осліплена бурею
І чекає ангелів біля дороги
Поки диявол чекає на мене вночі
З ножами, брехнею і посмішками
І співає «качає низьку солодку колісницю»
Смертні дзвони
Один за одним
Як речення проклятого
І один за одним
Від мої брати помирають
Нелюба, неоспівана, небажана
Помри, будь ласка, швидше
У нас немає грошей на тривалі відвідування
Каже піщана людина
Але ми, які ходили раніше
Не спочивай з миром
Пам'ятай мене?
Непохований
Я кричу в кривавих печах Пекла
І просити тільки за тебе
Щоб підняти втомлені очі на сонце
Поки сонце не зайшло
Для нас, які були раніше
Не спочивай з миром
Ми, які померли
Ніколи не спочивати з миром
Немає спокою, доки не закінчиться бій
І я бачу ангелів, ангелів
Дияволи
Ангели Ангели
Ангели Ангели Дияволи
Приходить, щоб затягнути мене в могилу
Ангели!