Переклад тексту пісні Supplica A Mia Madre - Diamanda Galas

Supplica A Mia Madre (оригінал)

È difficile dire con parole di figlio
Ciò a cui nel cuore ben poco assomiglio
Tu sei la sola al mondo che sa, del mio cuore
Ciò che è stato sempre, prima d’ogni altro amore
Per questo devo dirti ciò ch'è orrendo conoscere:
È dentro la tua grazia che nasce la mia angoscia
Sei insostituibile.
Per questo è dannata
Alla solitudine la vita che mi hai data
E non voglio esser solo.
Ho un’infinita fame
D’amore, dell’amore di corpi senza anima
Perché l’anima è in te, sei tu, ma tu
Sei mia madre e il tuo amore è la mia schiavitù:
Ho passato l’infanzia schiavo di questo senso
Alto, irrimediabile, di un impegno immenso
Era l’unico modo per sentire la vita
L’unica tinta, l’unica forma: ora è finita
Sopravviviamo: ed è la confusione
Di una vita rinata fuori dalla ragione
Ti supplico, ah, ti supplico: non voler morire
Sono qui, solo, con te, in un futuro aprile…

(переклад)

Це важко сказати словами сина
На що в душі я виглядаю дуже мало
Ти єдина в світі знаєш про моє серце
Те, що було завжди, до будь-якої іншої любові
Ось чому я повинен сказати вам те, що жахливо знати:
У вашій милості народжується моя мука
Ви незамінні.
За це вона проклята
До самотності життя, яке ти мені подарував
Я не хочу бути на самоті.
У мене нескінченний голод
Про любов, про любов тіл без душі
Бо душа в тобі, це ти, але ти
Ти моя мати, і твоя любов - моя неволя:
Я провів своє дитинство як раб цього почуття
Високий, непоправний, величезної відданості
Це був єдиний спосіб відчути життя
Єдиний колір, єдина форма: тепер все закінчилося
Ми виживаємо: і це плутанина
Про життя, відроджене з розуму
Я благаю вас, ах, я благаю вас: не хочу вмирати
Я тут, наодинці, з тобою, у майбутньому квітні...