Переклад тексту пісні Panoptikon - Diamanda Galas

Panoptikon (оригінал)

I have become a stranger to my own needs
amd desires
I look and see things that are not there
And 1 ask myself
And I ask And I ask And I ask And I ask
I say: What is my name?
What is my name?
What is my name?
What is my name?
What is my…
W hat is your name, darling
«W hat is your name, angel
What is your name, honey
What is your name, baby
What is your name, baby
What is your name, baby
Your name is that of a condemned man
Your name is that of a condemned man
You have no name
We both had knives high school education
I WILL NOT BE SEDATED
I WILL NOT BE SEDATED
I WILL NOT BE SEDATED
I WILL NOT BE SEDATED
I stuck a knife into his heart and he pleaded
with me, and it felt like making love to him.
A prisoner cannot be subdued even with a knife at throat.
That is why at this time he is a
prisoner.
It is the essence of being a prisoner
today he cannot be subdued, only
murdered.
I WILL NOT BE SEDATED
I WILL NOT BE SEDATED
I WILL NOT BE SEDATED
I WILL NOT BE SEDATED
He cannot be subdued, only murdered
He cannot be subdued, only murdered
He cannot be subdued, only murdered
He cannot be subdued, only murdered
You know, murderers got to pay I say,
KILL EM in vein
KILL EM in vein.
Kill him in vein.
I CALL YOU,
Can we know the truth at last?
I CALL YOU,
Do you send me dead flowers?
I call you,
Do you know me now at last?
I call you,
Do you know my father’s name?
I CALL YOU,
Before the first breath of angels?
I call you,
Can’t I make my peace at last?
Coddesses before mercy and old age.
Take this child up the ladders to the storm.
Shave from her soul his reptilian grace
And send her to a death beyond temptation
How I wish this would all end.
How I wish I could walk free in this world
And could find my life again,
And see and do things that other people do.
I don’t see how that would be possible right now, though
Too much has happened
For too long
To me.
But you know
YOU KNOW:
We insects, have learned how to see in the dark.
We have committed to memory the palace of despair,
And what we see now are
Angels!
Angels!
Angels!
Angels!
Angels!
Dark night, make my bed.

Panoptikon (переклад)

Я став чужим для власних потреб
та бажання
Я дивлюсь і бачу речі, яких там немає
І я запитую себе
І я запитую просити
Я кажу: як моє звати?
Як мене звати?
Як мене звати?
Як мене звати?
Що таке мій…
Як тебе звати, любий
«Як тебе звати, ангел
Як тебе звати, любий
Як тебе звати, дитино
Як тебе звати, дитино
Як тебе звати, дитино
Ваше ім’я — засудженого
Ваше ім’я — засудженого
У вас немає імені
Ми обидва мали середню шкільну освіту
Я НЕ БУДУ ЗАПАДАЮТЬСЯ
Я НЕ БУДУ ЗАПАДАЮТЬСЯ
Я НЕ БУДУ ЗАПАДАЮТЬСЯ
Я НЕ БУДУ ЗАПАДАЮТЬСЯ
Я встромив ніж у його серце, і він благав
зі мною, і мені здавалося, що займатися з ним любов’ю.
Ув’язненого не можна приборкати навіть ножем у горлі.
Ось чому в цей час він є
ув'язнений.
Це суть бути в’язнем
сьогодні його не можна, лише підкорити
вбитий.
Я НЕ БУДУ ЗАПАДАЮТЬСЯ
Я НЕ БУДУ ЗАПАДАЮТЬСЯ
Я НЕ БУДУ ЗАПАДАЮТЬСЯ
Я НЕ БУДУ ЗАПАДАЮТЬСЯ
Його не можна підкорити, а лише вбити
Його не можна підкорити, а лише вбити
Його не можна підкорити, а лише вбити
Його не можна підкорити, а лише вбити
Ви знаєте, вбивці повинні заплатити, я кажу,
УБИТЬ EM у вену
УБИТЬ EM у вену.
Убити його в душі.
Я ДЗВАНУ ВАМ,
Чи можемо ми нарешті дізнатися правду?
Я ДЗВАНУ ВАМ,
Ти посилаєш мені мертві квіти?
я дзвоню тобі,
Ти мене нарешті знаєш?
я дзвоню тобі,
Ви знаєте ім’я мого батька?
Я ДЗВАНУ ВАМ,
Перед першим подихом ангелів?
я дзвоню тобі,
Хіба я не можу нарешті помиритися?
Кодиси перед милосердям і старістю.
Підніміть цю дитину драбинами на шторм.
Збрити з її душі його рептилійну грацію
І відправити її на смерть, яка не піддається спокусі
Як би я хотів, щоб усе це закінчилося.
Як би я хотіла вільно ходити в цім світі
І міг би знову знайти своє життя,
І бачити й робити те, що роблять інші люди.
Однак я не розумію, як це було б можливо зараз
Забагато сталося
Занадто довго
Для мене, мені.
Але ти знаєш
ТИ ЗНАЄШ:
Ми, комахи, навчилися бачити в темряві.
Ми зобов’язалися з пам’яті палац відчаю,
І те, що ми бачимо зараз
Ангели!
Ангели!
Ангели!
Ангели!
Ангели!
Темна ніч, застели мені ліжко.