Переклад тексту пісні Orders From The Dead - Diamanda Galas

Orders From The Dead (оригінал)

HE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
But these flames are NOT new
To OUR dead
OUR dead did cry their final prayer in those flames
Our dead did sing their last lullaby in those flames
Our dead prayed to our infidelite God in those flames
Our dead whispered a last goodbye to their mother
IN THOSE FLAMES
THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
OUR dead clawed their children close in
THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
OUR dead watched their daughters
RAPED AND BEATEN
In the still-burning of THOSE FLAMES
OUR dead watched an ax remove their
Mother’s skull
And crown a wooden spit
In the continuous burning of THOSE FLAMES
OUR DEAD watched while Chrysotomos
Eyes and tongue were pulled out
Teeth and fingers broken, one by one
In the laughing and the cheering
OF THOSE FLAMES
OUR DEAD watched their sisters drenched with gasoline
And scream with melting skin
«THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES»
OUR DEAD gave birth to Turkish victories
The gurgling and then dying trophy
On a bayonet which marked the borders of
THE WORLD WHICH IS GOING UP IN FLAMES
OUR DEAD WERE DRAGGED IN MARCHES
THROUGH THE DESERT SUN
FOR WEEKS UNTIL THE SUN BURNED OUT THEIR LUNGS
And when the desert sun which was burning them like flames
Ripped apart their lips, we heard the final prayer
LORD GOD HAVE MERCY LORD UPON OUR SOULS!
They saw the WORLD IS GOING UP IN FLAMES
Buried, not yet dead inside the pits
Engraved:
«GIAOURI, INFIDELI:
OUR GOD HAS CHOSEN YOU TO DIE»
And now the unblessed dead have ordered us to say:
THIS is my GRAVE, MY HOLY BED
YOU CANNOT take it
YOU can NOT ERASE MY NAME
YOU can NOT ERASE OUR DEAD
YOU CANNOT ERASE THE DEAD
Because we have been ordered now
To list their names, their numbers
To give their date of birth, their earthly city
Their father’s name, the sweetness
Of their mother’s eyes
GOODBYE
GOODBYE
GOODBYE
And forevermore
We’ll see you when the desert meets the sky
But do not FORGET MY NAME
And so these were the orders from the dead
Said without a word but with a final glance:
The
SECOND
Granted to the Infidel
Since an Infidelite Hell
Should NOT require a prayer
Should NOT require a silent moment
And now the Infidel is told
To forgive and to forget
To understand:
Advance into a paradise of Dead Memories
Of Living Death, the Old Folks Home
Of Catatonia
Of Madness
And Despair
«Do not ask me for the NUMBER of that Grave:
It has been stolen.»
«What IS this love for bones and dirt?
Put this ancient thing behind you, Infidelite
You HAVE no claim to GOD
You Have no claim to PEACE
YOu HAVE no claim to JOY
YOU HAVE NO CLAIM
YOU HAVE NO CLAIM
YOU HAVE NO CLAIM
GIAVOURI!!!
Remember just how lucky, sperm of Satan
That you are:
To even BE
Alive
NOW!
HERE!
ACROSS THE SEA!
GIAVOUR!
You HAVE no God
A man without a God
Can NOT be burned ALIVE
He never WAS alive
Not as a MAN, giavour
But as a DOG."
BUT I HAVE orders from the Dead
That warn me:
«DO NOT FORGET ME:
My blood will fill the air you breathe
FOREVER.»
«MY DEATHBIRD is Not DEAD
HE CARRIES ALL MY TEETH:
MY SMILE OF UNFORGETFULNESS
MY LAUGH!
VRYKOLAKA!
I am the man unburied
Who CANNOT sleep
IN FORTY PIECES!!!
I am the girl
Dismembered
And unblessed
I am the open mouth
That drags your flesh
And will never rest
Until
MY DEATH IS WRITTEN
IN A ROCK THAT CAN
NOT BE
BROKEN!"
And these are the orders
From The Dead

(переклад)

ВІН СВІТ СІЙ У ПОЛУГЯХ
СВІТ ПІДХОДИТЬСЯ У ВОГНІ
СВІТ ПІДХОДИТЬСЯ У ВОГНІ
СВІТ ПІДХОДИТЬСЯ У ВОГНІ
Але ці полум’я НЕ нові
Нашим мертвим
НАШІ мертві виголосили свою останню молитву в цьому полум’ї
Наші мертві співали свою останню колискову в цьому полум’ї
Наші мертві молилися нашому невірному Богу в тим полум’ї
Наші мертві шепотіли останнє прощання зі своєю матір’ю
В ТОГО ПОЛУМ’Я
СВІТ ПІДХОДИТЬСЯ У ВОГНІ
НАШІ мертві чіпляли своїх дітей впритул
СВІТ ПІДХОДИТЬСЯ У ВОГНІ
НАШІ мертві спостерігали за своїми дочками
ЗГвалтував і побив
В все ще палаючим ТОГО ПОЛУМ’Я
НАШІ мертві дивилися, як сокира їх витягує
Череп матері
І вінчаємо дерев’яну косу
У безперервному горінні ТОГО ПОЛУМ’Я
НАШІ МЕРЦІ дивилися поки Хризотом
Вирвали очі та язик
Зуби й пальці зламані, один за одним
У сміху та вітаннях
ТОГО ПОЛУМ’Я
НАШІ ПОМІРЦІ дивилися, як їхні сестри обливаються бензином
І кричати з танення шкіри
«СВІТ ПІДХОДИТЬ У ВОГНІ»
НАШІ МЕРТИ народжували турецькі перемоги
Булькаючий, а потім вмираючий трофей
На багнеті, який позначив межі
СВІТ, ЯКИЙ ПОРЯДАЄТЬСЯ В ПОЛУГЯХ
НАШИХ МЕРТВИХ ТАКСИЛИ У БЕРЕЗІ
Крізь СОНЦЕ ПУСТЕЛІ
ТИЖНЯМИ, ПОКИ СОНЦЕ НЕ ВИПАЛО ЇХ ЛЕГЕНІ
І коли сонце пустелі, що обпікало їх, як полум'я
Розірвавши їхні губи, ми почули останню молитву
ГОСПОДИ БОЖЕ ПОМИЛЮЙ ГОСПОДЬ НА ДУШАХ НАШИХ!
Вони побачили, що СВІТ ПІДХОДИТЬСЯ У ВОГНІ
Похований, ще не мертвий всередині ям
Гравіровано:
«ГЯУРІ, НЕВІРНІ:
НАШ БОГ ВИБРАВ ТЕБЕ ЩОБ ПОМЕРТИ»
І тепер неблагословенні померлі наказали нам сказати:
ЦЕ МОЯ МОГИЛА, МОЄ СВЯТЕ ЛІЖО
ВИ НЕ МОЖЕТЕ це прийняти
ВИ НЕ МОЖЕТЕ ВИДАТИ МОЄ ІМ’Я
ВИ НЕ СМОЖЕТЕ СТЕРТИ НАШИХ МЕРТВІВ
ВИ НЕ МОЖЕТЕ СТЕРТИ МЕРТВИХ
Тому що ми замовлені зараз
Щоб перерахувати їхні імена, їхні номери
Щоб назвати дату свого народження, своє земне місто
Ім’я їхнього батька, солодкість
Очі їхньої матері
ПРОБОВАЙ
ПРОБОВАЙ
ПРОБОВАЙ
І назавжди
Ми побачимося, коли пустеля зустрінеться з небом
Але не ЗАБУВАЙ МОЄ ІМ’Я
Отже, це були накази від мертвих
Сказав без слів, але з останнім поглядом:
The
ДРУГЕ
Даровано невірному
З невірного пекла
НЕ має потребувати молитва
НЕ повинно вимагати моменту тиші
І тепер невірному сказано
Пробачити і забути
Зрозуміти:
Перейдіть у рай Мертвих спогадів
Живої смерті, будинок старих людей
Кататонії
Про божевілля
І відчай
«Не питайте в мене КІЛЬКІСТЬ цієї могили:
Його вкрали».
«Що це за любов до кісток і бруду?
Залиш цю старовинну річ позаду, Невірний
У вас немає претензій до БОГА
У вас немає претензій на МИР
ВИ НЕ МАЄТЕ претензій на РАДІСТЬ
У ВИ НЕМАЄ ПРЕТЕНЗІЙ
У ВИ НЕМАЄ ПРЕТЕНЗІЙ
У ВИ НЕМАЄ ПРЕТЕНЗІЙ
ДЖАВУРІ!!!
Згадайте, як пощастило, сперма Сатани
що ти:
Навіть БУТИ
Живий
ЗАРАЗ!
ТУТ!
ЧЕРЕЗ МОРЕ!
GIAVOUR!
У вас немає Бога
Людина без Бога
НЕ МОЖНА спалити ЖИВИМИ
Він ніколи не БУВ живим
Не як ЛЮДИНА, giavour
Але як СОБАКА".
АЛЕ Я МАЮ наказ від Мертвих
Це попереджає мене:
"НЕ ЗАБУВАЙ МЕНЕ:
Моя кров наповнить повітря, яким ви дихаєте
НАЗАВЖДИ.»
«МОЯ СМЕРТЕЛЬ НЕ МЕРТА
ВІН НОСИ ВСІ МОЇ ЗУБИ:
МОЯ УСМІШКА НЕЗАБУТТЯ
МІЙ СМІХ!
ВРИКОЛАКА!
Я не похований чоловік
Хто НЕ МОЖЕ спати
В СОРОК ШТУК!!!
Я — дівчина
Розчленований
І неблагословенний
Я — з відкритим ротом
Це тягне твою плоть
І ніколи не відпочине
Поки
МОЯ СМЕРТЬ НАПИСАНА
В СКЕЛІ, ЯКИЙ МОЖЕ
НЕ БУТИ
ЗЛАМАНО!"
І це накази
З мертвих