Переклад тексту пісні L'Heautontimoroumenos (1857) (Self-Tormentor) - Diamanda Galas

L'Heautontimoroumenos (1857) (Self-Tormentor) (оригінал)

No rage, no rancor: I shall beat you
As butchers fell an ox
As Moses smote the rock in Horeb—
I shall make you weep
And by the waters of affliction
My desert will be slaked
My desire, that hope has made monstrous
Will frolic in your tears
As a ship tosses on the ocean—
In my besotted heart
Your adorable sobs will echo
Like an ecstatic drum
For I—am I not a dissonance
In the divine accord
Because of the greedy Irony
Which infiltrates my soul?
I hear it in my voice—that shrillness
That poison in my blood!
I am the sinister glass in which
The Fury sees herself!
I am the knife and the wound it deals
I am the slap and the cheek
I am the wheel and the broken limbs
Hangman and victim both!
I am the vampire at my own veins
One of the great lost horde
Doomed for the rest of my time, and beyond
«To laugh—and smile no more»

(переклад)

Ні люті, ні злості: я вас переможу
Як м’ясники впав вол
Коли Мойсей вдарив скелю в Хореві,—
Я змусю вас плакати
І водами страждань
Моя пустеля загасить
Моє бажання, ця надія стала жахливою
Буде веселитися у ваших сльозах
Як корабель кидається в океан,
У моєму зажуреному серці
Ваші чарівні ридання будуть відлуняти
Як екстатичний барабан
Бо я—я не дисонанс
У Божій згоді
Через жадібну іронію
Що проникає в мою душу?
Я чую це у своєму голосі — цю пронизливість
Ця отрута в моїй крові!
Я – зловісне скло, в якому
Фурі бачить себе!
Я ніж і рана, яку він завдає
Я — ляпас і щока
Я колесо і зламані кінцівки
Шибеник і жертва обидва!
Я – вампір у власних венах
Один із великої втраченої орди
Приречений на решту мого часу й не тільки
«Сміятися — і більше не посміхатися»