Переклад тексту пісні Iron Lady - Diamanda Galas

Iron Lady (оригінал)

Have you seen the iron lady’s charms
Legs of steel, leather on her arms
Taking on a man to die
A life for a life, an eye for an eye
And death’s the iron lady in the chair
Stop the murder, deter the crimes away
Only killing shows that killing doesn’t pay
Yes that’s the kind of law it takes
Even though we make mistakes
And sometimes send the wrong man to the chair
In the death row waiting for their turn
No time to change, not a chance to learn
Waiting for someone to call
Say it’s over after all
They won’t have to face the justice of the chair
Just before they serve him one last meal
Shave his head, they ask him how he feels
Then the warden comes to say goodbye
Reporters come to watch him die
Watch him as he’s strapped into the chair
And the chaplain, he reads the final prayer
Be brave my son, the Lord is waiting there
Oh murder is so wrong you see
Both the Bible and the courts agree
That the state’s allowed to murder in the chair
In the courtroom, watch the balance of the scales
If the price is right, there’s time for more appeals
The strings are pulled, the switch is stayed
The finest lawyers fees are paid
And a rich man never died upon the chair
Have you seen the iron lady’s charms
Legs of steel, leather on her arms
Taking on a man to die
A life for a life, an eye for an eye
That’s the iron lady in the chair

(переклад)

Ви бачили принади залізної леді
Сталеві ноги, шкіра на руках
Взяти на смерть людину
Життя за життя, око за око
А смерть — залізна леді в кріслі
Зупиніть вбивство, утримайте злочини
Лише вбивство показує, що вбивство не окупиться
Так, потрібен саме такий закон
Навіть якщо ми робимо помилки
А іноді посилайте не того чоловіка на крісло
У камері смертників чекають своєї черги
Немає часу змінюватись, немає можливості вчитися
Очікування, поки хтось зателефонує
Скажи, що все закінчилося
Їм не доведеться постати перед судом
Перед тим, як подати йому останню трапезу
Голіть йому голову, вони запитують, що він почуває
Тоді наглядач приходить попрощатися
Репортери приходять подивитися, як він помирає
Поспостерігайте за ним, як він прив’язаний ременями
А капелан читає останню молитву
Будь мужнім, сину мій, там Господь чекає
О, вбивство — це таке неправильне, як бачите
І Біблія, і суди погоджуються
Що державі дозволено вбивати в кріслі
У залі суду стежте за рівновагою ваг
Якщо ціна правильна, є час для інших апеляцій
За струни натягнуто, перемикач залишається
Оплачуються найкращі адвокатські гонорари
І багатий чоловік ніколи не вмирав на стільці
Ви бачили принади залізної леді
Сталеві ноги, шкіра на руках
Взяти на смерть людину
Життя за життя, око за око
Це залізна леді в кріслі