Переклад тексту пісні I Wake Up and I See the Face of The Devil - Diamanda Galas

I Wake Up and I See the Face of The Devil (оригінал)

I wake up and see the face of the Devil
and I ask Him
What time is it?
How do you feel today?
What time is it?
How do you feel today?
Well, I think I’m feeling better
What time is it?
What TIME IS IT?
How do you feel today?
Well, I think I’m feeling better
Do you?
Yes, I think I’m feeling better;
you know I was just thinking if I could just get out of here some time and do something, you know and stop looking at the TV and just doanything at all
I would be so happy… just give myself something to do, you know I…
Do you?
What time is it?
Better better better better
WHAT TIME IS IT?
How much time do you want?
I want?
I want?
Why you… I want..
How much time do you want?
Well, I was just thinking tnat perhaps I could have just…
Do you?
Better?
Better?
Better?
Better?
How much time do I want?
I want… I want… How much time do I have.
Why you… why you.
I want.
I want…
no one knows… where I’m going.
You know we’ve been talking about you downstairs and
we think perhaps you are not being realistic-that perhaps
you are being unrealistic… it seems that you are not-
we think that you have not faced up to what is going on…
Better?
Are you sure, perhaps, you know,
you’ve gone insane…
Better?
Black!
…
White lights…
Black!
Black!
Black!
White lights
Better
sister, if I could do it all over again,
I would, but you know there’s something
unnatural about this thing…
there’s something unnatural about this thing…
keep it in your memory…
people forget… about…
Hi, how are you?
Hi, how are you?
I’m fine
I’m fine
Hi, how are you?
How are you?
I’m fine
I’m just fine,
How are you, anyway?
and how are YOU
and how are YOU
any how are YOU
I’M JUST FINE,
MISS THING
I JUST FEEL LIKE SINGING THE BATTLE HYMN OF THE REPUBLIC
HOW ARE YOU, ANYWAY?
GET OUT OF HERE
GET OUT OF HERE
GET OUT
GET OUT
GET OUT
please don’t go please don’t go please don’t go You are the love of my life
I have never loved anyone like this before
and I never will again
don’t go…
I’m sorry, miss
you can’t come in now
he has developed shingles
and you could contract it and it might be meningitis and
not be able to have children…
Children children children …
Am I having children?
When my baby is dying
When my baby is dying
THIS IS MY BLOOD
THIS IS MY BLOOD
THIS IS MY BLOOD
WHITE LIGHTS…
BLACK …
I dreamed I stuck a gun to my head and I dreamed
I was lying in a pool of blood
and they looked down at me and said,
«It's over now…
it’s over now…
Now, at least, he is in peace
FREE …
turn the fuckin' light off!
I dreamed I was lying in the green grass
and the wind was blowing softly
and blue was everywhere
and I saw heads popping out through the grass
and it seemed as if they knew me…
«Hi Dimitri, Hi Dimitri, Hi Dimitri.
Hi Dimitri»
«Heaven… Heaven…
BLACK …
Heaven… I see Heaven…

(переклад)

Я прокидаюся і бачу обличчя диявола
і я прошу Його
Котра година?
Як ти почуваєшся сьогодні?
Котра година?
Як ти почуваєшся сьогодні?
Ну, я думаю, що почуваюся краще
Котра година?
Котра година?
Як ти почуваєшся сьогодні?
Ну, я думаю, що почуваюся краще
Чи ти?
Так, я думаю, що почуваюся краще;
ти знаєш, я просто думав, чи міг би я просто вийти звідси й щось зробити
Я був би так щасливий… просто дай собі щось робити, ти знаєш, що я…
Чи ти?
Котра година?
Краще краще краще краще
КОТРА ГОДИНА?
Скільки часу ви хочете?
Мені потрібно?
Мені потрібно?
Чому ти… я хочу…
Скільки часу ви хочете?
Ну, я просто подумав, що, можливо, я міг би просто…
Чи ти?
Краще?
Краще?
Краще?
Краще?
Скільки часу я бажаю?
Я хочу… Я хочу… Скільки у мене часу.
Чому ти… чому ти.
Мені потрібно.
Мені потрібно…
ніхто не знає... куди я йду.
Ви знаєте, що ми говорили про вас внизу і
ми думаємо, можливо, ви нереалісти – можливо
ви нереалістичні... здається, що ви не...
ми думаємо, що ви не зіткнулися з тем, що відбувається…
Краще?
Ви впевнені, можливо, знаєте,
ти збожеволів...
Краще?
Чорний!
…
Білі вогні…
Чорний!
Чорний!
Чорний!
Білі вогні
Краще
сестро, якби я міг зробити це знову,
Я хотів би, але ви знаєте, що є щось
неприродно в цій справі...
є щось неприродне в цьому...
збережіть у своїй пам'яті…
люди забувають... про...
Привіт, як ти?
Привіт, як ти?
Зі мною все гаразд
Зі мною все гаразд
Привіт, як ти?
Як ти?
Зі мною все гаразд
у мене все добре,
Як ти, взагалі?
і як ти
і як ти
як ТИ
Я ПРОСТО ДОБРО,
ПРОПУСТИТЬ РЕЧ
МЕНІ ПРОСТО ХОЧЕ СПІВАТИ БОЙОВИЙ ГІМН РЕСПУБЛІКИ
ЯК ВИ ТАКИЕ?
ЗАБИРАЙСЯ ЗВІДСИ
ЗАБИРАЙСЯ ЗВІДСИ
ЗАБИРАЙСЯ
ЗАБИРАЙСЯ
ЗАБИРАЙСЯ
будь ласка, не йди будь ласка, не йди будь ласка, не йди Ти любов мого життя
Я ніколи раніше нікого не любив
і я ніколи більше не буду
не йди...
Вибачте, міс
ви не можете зайти зараз
у нього розвинувся оперізувальний лишай
і ви можете заразитися, і це може бути менінгіт і
не можу мати дітей...
Діти діти діти…
Чи є у мене діти?
Коли моя дитина вмирає
Коли моя дитина вмирає
ЦЕ МОЯ КРОВ
ЦЕ МОЯ КРОВ
ЦЕ МОЯ КРОВ
БІЛІ СВІТРИ…
ЧОРНИЙ…
Мені снилося, що я приставив пістолет до голови, і я мріяв
Я лежав у калюжі крові
і вони подивилися на мене і сказали:
«Зараз скінчилося…
зараз закінчилося…
Тепер, принаймні, він у спокої
БЕЗКОШТОВНО…
вимкни прокляте світло!
Мені снилося, що я лежу в зеленій траві
і вітер тихо дмухнув
і синій був скрізь
і я бачив, як крізь траву висуваються голови
і здавалося, ніби вони мене знали...
«Привіт Димитрі, привіт Димитрі, привіт Димитрі.
Привіт Димитрі»
«Небо… Небо…
ЧОРНИЙ…
Небо… Я бачу Небо…