Переклад тексту пісні Death Letter - Diamanda Galas

Death Letter (оригінал)

I got a letter this mornin, how do you reckon it read?
It said, «Hurry, hurry, yeah, your love is dead»
I got a letter this mornin, I say how do you reckon it read?
You know, it said, «Hurry, hurry, how come the gal you love is dead?»
So, I grabbed up my suitcase, and took off down the road
When I got there she was layin on a coolin' board
I grabbed up my suitcase, and I said and I took off down the road
I said, but when I got there she was already layin on a coolin' board
Well, I walked up right close, looked down in her face
Said, the good ol' gal got to lay here 'til the Judgment Day
I walked up right close, and I said I looked down in her face
I said the good ol' gal, she got to lay here 'til the Judgment Day
Looked like there was 10,000 people standin' round the buryin' ground
I didn’t know I loved her 'til they laid her down
Looked like 10,000 were standin' round the buryin' ground
You know I didn’t know I loved her 'til they damn laid her down
Lord, have mercy on my wicked soul
I wouldn’t mistreat you baby, for my weight in gold
I said, Lord, have mercy on my wicked soul
You know I wouldn’t mistreat nobody, baby, not for my weight in gold
Well, I folded up my arms and I slowly walked away
I said, «Farewell honey, I’ll see you on Judgment Day»
Ah, yeah, oh, yes, I slowly walked away
I said, «Farewell, farewell, I’ll see you on the Judgment Day»
You know I went in my room, I bowed down to pray
The blues came along and drove my spirit away
I went in my room, I said I bowed down to pray
I said the blues came along and drove my spirit away
You know I didn’t feel so bad, 'til the good ol' sun went down
I didn’t have a soul to throw my arms around
I didn’t feel so bad, 'til the good ol' sun went down
You know, I didn’t have nobody to throw my arms around
I loved you baby, like I love myself
You don’t have me, you won’t have nobody else
I loved you baby, better than I did myself
I said now if you don’t have me, I didn’t want you to have nobody else
You know, it’s hard to love someone that don’t love you
Ain’t no satisfaction, don’t care what in the world you do
Yeah, it’s hard to love someone that don’t love you
You know it don’t look like satisfaction, don’t care what in the world you do
Got up this mornin', just about the break of day
A-huggin' the pillow where she used to lay
Got up this mornin', just about the break of day
A-huggin' the pillow where my good gal used to lay
Got up this mornin', feelin' round for my shoes
You know, I must-a had them old walkin' blues
Got up this mornin', feelin' round for my shoes
Yeah, you know bout that, I must-a had them old walkin' blues
You know, I cried last night and all the night before
Gotta change my way a livin', so I don’t have to cry no more
You know, I cried last night and all the night before
Gotta change my way a livin', you see, so I don’t have to cry no more
Ah, hush, thought I heard her call my name
If it wasn’t so loud and so nice and plain
Ah, yeah
Mmmmmm
Well, listen, whatever you do
This is one thing, honey, I tried to get along with you
Yes, no tellin' what you do
I done everything I could, just to try and get along with you
Well, the minutes seemed like hours, hours they seemed like days
It seemed like my good, old gal outta done stopped her low-down ways
Minutes seemed like hours, hours they seemed like days
Seems like my good, old gal outta done stopped her low-down ways
You know, love’s a hard ol' fall, make you do things you don’t wanna do
Love sometimes leaves you feeling sad and blue
You know, love’s a hard ol' fall, make you do things you don’t wanna do
Love sometimes make you feel sad and blue

(переклад)

Я отримав листа сьогодні вранці, як ви думаєте, як він читається?
Там сказано: «Поспішай, поспішай, так, твоя любов померла»
Я отримав листа сьогодні вранці, я кажу, як ви вважаєте, що він читається?
Знаєте, там сказано: «Поспішайте, поспішайте, чому дівчина, яку ви любите, померла?»
Тож я схопив мою валізу й поїхав дорогою
Коли я прийшов туди, вона лежала на холодильній дошці
Я схопив свою валізу, сказав і поїхав у дорогу
Я сказав, але коли я прийшов туди, вона вже лежала на холодильній дошці
Ну, я підійшов зблизько, подивився їй у обличчя
Сказав, що добра дівчина повинна лежати тут до Судного дня
Я підійшов впритул і сказав, що подивився в їй обличчя
Я казав, що добра дівчина, вона повинна лежати тут до Судного дня
Здавалося, що навколо могильника стояло 10 000 людей
Я не знав, що кохаю її, поки вони не поклали її
Здавалося, 10 000 стояли навколо поховання
Ви знаєте, я не знав, що кохаю її, поки вони до біса не поклали її
Господи, змилуйся над моєю нечестивою душею
Я б не поводився з тобою, дитино, за свою вагу золота
Я казав: Господи, помилуй мою нечестиву душу
Ти знаєш, я б ні з ким не поводився, дитино, лише за свою вагу золота
Ну, я складав руки і повільно відійшов
Я сказав: «Прощай, милий, побачимось у Судний день»
Ах, так, о, так, я повільно пішов
Я сказав: «Прощавай, прощай, побачимось у Судний день»
Ви знаєте, що я зайшов у свою кімнату, вклонився помолитися
Прийшов блюз і прогнав мій дух
Я зайшов у свою кімнату і сказав, що вклонився помолитися
Я казав, що блюз прийшов і прогнав мій дух
Ви знаєте, я не почувалася так погано, поки не зайшло старе добре сонце
У мене не було душі, щоб кидатися руками
Мені не було так погано, поки не зайшло старе добре сонце
Ви знаєте, мені не було кого розкидати
Я любив тебе, дитинко, як любив себе
У тебе немає мене, у тебе не буде більше нікого
Я любив тебе, дитинко, краще, ніж сам
Я сказав зараз, якщо у вас немає мене, я не хочу, щоб у вас не було нікого іншого
Ви знаєте, важко любити того, хто не любить вас
Немає задоволення, байдуже, що ви робите
Так, важко любити того, хто не любить тебе
Ви знаєте, що це не схоже на задоволення, байдуже, що ви робите
Встав сьогодні вранці, якраз на перерві
А-обіймати подушку, де вона колись лежала
Встав сьогодні вранці, якраз на перерві
Обіймаю подушку, де лежала моя добра дівчина
Встав сьогодні вранці, шукав черевиків
Знаєш, у мене, напевно, був їхній старий блюз
Встав сьогодні вранці, шукав черевиків
Так, ви знаєте про це, я, мабуть, мав їх старий ходячий блюз
Знаєш, я плакав минулої ночі і всю попередню ніч
Я маю змінити спосіб життя, щоб мені не довелося більше плакати
Знаєш, я плакав минулої ночі і всю попередню ніч
Розумієте, я маю змінити спосіб життя, щоб мені більше не треба плакати
Ах, тихо, мені здалося, що я чув, як вона називає моє ім’я
Якби це не було так голосно, так гарно й просто
Ах, так
ммммм
Ну, слухай, що б ти не робив
Це одна справа, любий, я намагався порозумітися з тобою
Так, ні розповідати, що ви робите
Я робив усе, що міг щоб просто спробувати порозумітися з тобою
Ну, хвилини здавалися годинами, години — днями
Здавалося, що моя хороша стара дівчина перестала ходити
Хвилини здавалися годинами, години — днями
Схоже, моя хороша стара дівчина перестала ходити
Знаєш, кохання — це важке падіння, змушуй тебе робити речі, які ти не хочеш робити
Кохання іноді змушує вас почувати себе сумним і синім
Знаєш, кохання — це важке падіння, змушуй тебе робити речі, які ти не хочеш робити
Кохання іноді змушує вас почувати себе сумним і синім