Переклад тексту пісні Cris D'aveugle (1873) (Blind Man's Cry) - Diamanda Galas

Cris D'aveugle (1873) (Blind Man's Cry) (оригінал)

L’oeil tué n’est pas mort
Un coin le fend encor
Encloué je suis sans cercueil
On m’a planté le clou dans l’oeil
L’oeil cloué n’est pas mort
Et le coin entre encor
Deus misericors
Deus misericors
Le marteau bat ma tête en bois
Le marteau qui ferra la croix
Deus misericors
Deus misericors
Les oiseaux croque-morts
Ont donc peur à mon corps
Mon Golgotha n’est pas fini
Lamma lamna sabacthani
Colombes de la Mort
Soiffez après mon corps
Rouge comme un sabord
La plaie est sur le bord
Comme la gencive bavant
D’une vieille qui rit sans dent
La plaie est sur le bord
Rouge comme un sabord
Je vois des cercles d’or
Le soleil blanc me mord
J’ai deux trous percés par un fer
Rougi dans la forge d’enfer
Je vois un cercle d’or
Le feu d’en haut me mord
Dans la moelle se tord
Une larme qui sort
Je vois dedans le paradis
Miserere, De profundis
Dans mon crâne se tord
Du soufre en pleur qui sort
Bienheureux le bon mort
Le mort sauvé qui dort
Heureux les martyrs, les élus
Avec la Vierge et son Jésus
O bienheureux le mort
Le mort jugé qui dort
Un Chevalier dehors
Repose sans remords
Dans le cimetière bénit
Dans sa sieste de granit
L’homme en pierre dehors
A deux yeux sans remords
Ho je vous sens encor
Landes jaunes d’Armor
Je sens mon rosaire à mes doigts
Et le Christ en os sur le bois
A toi je baye encor
O ciel défunt d’Armor
Pardon de prier fort
Seigneur si c’est le sort
Mes yeux, deux bénitiers ardents
Le diable a mis ses doigts dedans
Pardon de crier fort
Seigneur contre le sort
J’entends le vent du nord
Qui bugle comme un cor
C’est l’hallali des trépassés
J’aboie après mon tour assez
J’entends le vent du nord
J’entends le glas du cor

Cris D'aveugle (1873) (Blind Man's Cry) (переклад)

Вбите око не мертве
Знову його розколовує клин
Замкнений я без труни
Мене прибили в око
Прибите око не вмерло
І знову входить клин
Deus misericors
Deus misericors
Молот б'є мою дерев'яну голову
Молот, який битиме хрест
Deus misericors
Deus misericors
Птахи-гробарі
Так боюся свого тіла
Моя Голгофа не закінчена
Lamma lamna sabacthani
Голуби смерті
Спрага мого тіла
Червоний, як ілюмінатор
Рана на краю
Як слинна гумка
Про стару, що сміється без зуба
Рана на краю
Червоний, як ілюмінатор
Я бачу золоті кола
Біле сонце мене кусає
У мене дві дірки просвердлені праскою
Почервоніла в пеклі кузні
Я бачу золоте коло
Мене кусає вогонь згори
У кістковому мозку закручується
Сльоза, що випливає
Я бачу рай всередині
Miserere, De profundis
У мене крутиться череп
Виходить плакуча сірка
Блаженні добрі мертві
Сплячі врятовані мертві
Блаженні мученики, вибрані
З Богоматір'ю та її Ісусом
О, благословив мертвих
Сплячий суд мертвий
Надворі лицар
Відпочивайте без докорів сумління
На благословенному кладовищі
В її гранітній дрімоті
Кам'яна людина надворі
Двоокий без докорів сумління
О, я все ще відчуваю тебе
Жовті землі броні
Я відчуваю свою вервицю на своїх пальцях
І Христос у кістці на дереві
Тобі я ще байдуже
О покійне небо броні
Вибачте за голосну молитву
Господи, якщо це доля
Мої очі, два вогняні молюски
Диявол засунув туди свої пальці
Вибачте, що кричала голосно
Господь проти долі
Я чую північний вітер
Це горнає, як ріг
Це hallali мертвих
Я досить гавкаю після своєї черги
Я чую північний вітер
Я чую гудок