Переклад тексту пісні Artemis - Diamanda Galas

Artemis (оригінал)

And she is still the only one, or is this the only moment;
For you are surely queen, first and last?
For you are surely king, O first and last lover…
Love the one who loves you from the cradle to the grave;
The one alone I love loves me dearly still:
She is death — or the dead one… Delight or torment!
And the rose she holds is the hollyhock
Saint of Naples with your hands full of fire
Mauve-hearted rose, flower of Saint Gudule:
Have you discovered your cross in the desert of the skies?
White roses, fall!
you offend our gods

Artemis (переклад)

І вона досі єдина, або це єдиний момент;
Бо ти, безсумнівно, королева, перша й остання?
Бо ти, безсумнівно, король, о перший і останній коханий…
Люби того, хто любить тебе від колиски до гробу;
Один, кого я люблю, досі дуже любить мене:
Вона смерть — або мертва… Радість чи мука!
А троянда, яку вона тримає, — мальва
Святий Неаполітанський із твоїми руками, повними вогню
Лілово-серцева троянда, квітка Святої Гудуле:
Чи знайшли ви свій хрест у небесній пустелі?
Білі троянди, осінь!
ти ображаєш наших богів