Переклад тексту пісні Abel Et Cain - Diamanda Galas

Abel Et Cain (оригінал)

Race d’Abel, dors, bois et mange;
Dieu te sourit complaisamment
Race de Caïn, dans la fange
Rampe et meurs misérablement
Race d’Abel, ton sacrifice
Flatte le nez du Séraphin!
Race de Caïn, ton supplice
Aura-t-il jamais une fin?
Race d’Abel, vois tes semailles
Et ton bétail venir à bien;
Race de Caïn, tes entrailles
Hurlent la faim comme un vieux chien
Race d’Abel, chauffe ton ventre
À ton foyer patriarcal;
Race de Caïn, dans ton antre
Tremble de froid, pauvre chacal!
Race d’Abel, tu croîs et broutes
Comme les punaises des bois!
Race de Caïn, sur les routes
Traîne ta famille aux abois
Ah!
race d’Abel, ta charogne
Engraissera le sol fumant!
Race de Caïn, ta besogne
N’est pas faite suffisamment;
Race d’Abel, voici ta honte:
Le fer est vaincu par l'épieu!
Race de Caïn, au ciel monte
Et sur la terre jette Dieu!

Abel Et Cain (переклад)

Раса Авеля, спи, пий і їж;
Бог посміхається тобі
Раса Каїна в трясовині
Поповзати й жалісно померти
Раса Авеля, твоя жертва
Полести ніс Серафіма!
Раса Каїна, твоя мука
Чи це колись закінчиться?
Раса Авеля, бачиш свою сівбу
І ваша худоба прийде в добро;
Раса Каїна, твої нутрощі
Голод виє, як старий пес
Раса Авеля, зігрій свій живіт
До свого патріархального дому;
Раса Каїна, у вашому лігві
Тремти від холоду, бідний шакал!
Раса Авеля, ти ростеш і пасешся
Як деревні клопи!
Гонка Каїна по дорогах
Перетягніть свою осаджену родину
Ах!
рід Авеля, твоя падаль
Згодує тліючу землю!
Раса Каїна, ваша робота
Зроблено недостатньо;
Раса Авеля, ось тобі сором:
Залізо переможене списом!
Раса Каїна, до небес підійди
І кинь на землю Бог!