Переклад тексту пісні Maid Father's Garden - Dervish

Maid Father's Garden (оригінал)

There was a maid in her father’s garden
And a gentleman, he came passing by
He stood awhile to gaze upon her
And he said, «Fair maid, would you fancy I?»
«But I’m not a lady, I’m a poor girl
A poor man’s daughter of low degree
Therefore, young man, find some other sweetheart
For your servant maid I’m not fit to be
It’s seven years since I had a true love
Seven more since I did him see
And seven more I will wait upon him
But if he’s alive, he’ll come back to me
If he’s sick, I will wish him better
If he’s dead, I will wish him rest
But if he’s alive, I will wait upon him
He’s the only young man I do love best"
«It's seven years since you had a true love
Seven more since you did him see
And seven more you will wait upon him
Perhaps that young man you ne’er will see»
He put a hand down in his pocket
His gentle fingers, they were thin and small
And up between them he pulled a gold ring
And when she saw it, she down did fall
He picked her up all in his arms
And gave her kisses most tenderly
Saying, «I'm your true love and single sailor
Who came o’er the sea for to wed with thee»
«If you’re my true love and single sailor
Your gentle features, they look strange to me
But seven years makes great alterations
O’er the raging seas between you and me»
There was a maid in her father’s garden
And a gentleman, he came passing by
He stood awhile to gaze upon her
And he said, «Fair maid, would you fancy I?»

(переклад)

У садку її батька була служниця
І джентльмен, він пройшов повз
Він постояв деякий час, щоб поглянути на неї
І він сказав: «Чемпова покоївка, ви б хотіли мене?»
«Але я не леді, я бідна дівчина
Дочка бідняка, низька освіта
Тому, юначе, знайди якусь іншу кохану
Для твоєї служниці я не годжу бути
Вже сім років, як у мене справжнє кохання
Ще сім, відколи я його бачив
І ще сім я буду чекати на нього
Але якщо він живий, він повернеться до мене
Якщо він захворів, я бажаю йому покращення
Якщо він помер, я бажаю йому спокою
Але якщо він живий, я почекаю на нього
Він єдиний молодий чоловік, якого я найбільш кохаю"
«Вже сім років, як у вас справжнє кохання
Ще сім з тих пір, як ти його побачив
І ще сім ви будете чекати на нього
Можливо, того молодого чоловіка ви ніколи не побачите»
Він поклав руку до кишені
Його ніжні пальці, вони були тонкі й маленькі
І між ними він витягнув золотий перстень
І коли вона це побачила, то впала
Він підхопив усю на свої обійми
І цілував її найніжніше
Сказавши: «Я твоя справжня любов і самотній моряк
Хто прийшов через море, щоб одружитися з тобою»
«Якщо ти моя справжня любов і самотній моряк
Ваші ніжні риси обличчя, вони мені дивні
Але сім років вносять великі зміни
За бурхливими морями між тобою і мною»
У садку її батька була служниця
І джентльмен, він пройшов повз
Він постояв деякий час, щоб поглянути на неї
І він сказав: «Чемпова покоївка, ви б хотіли мене?»