Переклад тексту пісні Bold Doherty - Dervish

Bold Doherty (оригінал)

Me name is Bold Doherty from the north country
Where there’s a still upon every stream
Lady be quicker and pour me more liquor
And fill me a glass of the stronger than cream
If I had you Molly so pleasant and jolly
Although it’s a folly to ask you at all
I’d fill up me glass with a mile to the bottom
And I’d drink to you Molly beside Donegal
With me fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day
Fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day
I’ve a new pair of clogs I brought home from the market
I craved an excuse to get into the town
I told me old mother the seams they were ripped
And I needed some nails for to rivet them down
She clothed me hand with a bright bit of shilling
She thought the remainder would be her own
Saying, «When you go to town you can buy the full nagan
But beware you bring none of your fancibles home»
With me fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day
Fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day
When crossing the fields of me brave Enniskillen
I went into an ale-house for to take a dram
When I saw two tinkers dividing a saucepan
Although they were arguing about the ten can
One of them then made a blow at the other one
He said you young villain I will take your life"
Saying «your saucepans are leaking and won’t hold the water
Since 'ere the Bold Doherty spoke with your wife»
With me fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day
Fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day
Oh when I got home the door it was bolted
I rapped up me mother for to let me in
«Be gone ore the place» was the words that she mentioned
«For inside this house you’ll not enter in
You may go away to wherever you came from
For to keep you out now I’m sure it’s no sin»
Says I, «me gay woman, you may keep your temper
'Cause I can find lodging with Nora McGlynn»
With me fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day
Fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day
Fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day
Fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day

(переклад)

Мене звати Болд Доерті з північної країни
У кожному потоці є нерухомість
Леді, будь швидше і налий мені більше лікеру
І наповни мені склянку міцнішого за вершки
Якби ти була у мене, Моллі, була б така приємна й весела
Хоча взагалі дурість просити вас
Я б наповнив склянку за милю до дна
І я б випив за вас Моллі біля Донегала
Зі мною fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do зі мною, fol the dol day
Fol the dol do, fol the dol do зі мною
Fol the dol do зі мною, fol the dol day
У мене є нова пара сабо, яку я приніс додому з ринку
Я бажав виправдання потрапити до міста
Я сказала мені старій мамі, що шви у них розірвані
І мені потрібні були цвяхи, щоб заклепати їх
Вона одягла мені руку яскравим шилінгом
Вона думала, що решта буде її власною
Кажучи: «Коли ви їдете в місто, ви можете купити повний наган
Але будьте обережні, ви не принесете жодної зі своїх фантазій додому»
Зі мною fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do зі мною, fol the dol day
Fol the dol do, fol the dol do зі мною
Fol the dol do зі мною, fol the dol day
Переходячи поля я відважний Енніскіллен
Я зайшов у пивну, щоб взяти драму
Коли я бачив двох майстрів, які розділяють каструлю
Хоча про десять банок сперечалися
Потім один із них завдав удару іншому
Він сказав, що ти, юний негідник, заберу твоє життя"
Говорячи: «Ваші каструлі протікають і не витримують води
Відтоді, як Сміливий Доерті поговорив з вашою дружиною»
Зі мною fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do зі мною, fol the dol day
Fol the dol do, fol the dol do зі мною
Fol the dol do зі мною, fol the dol day
Коли я повернувся додому, двері були замкнені
Я просила маму, щоб вона впустила мене
«Будь з місця» — це слова, які вона згадала
«Бо в цей будинок ти не ввійдеш
Ви можете піти куди б ви не прийшли
Щоб тримати вас подалі, я впевнений, що це не гріх»
Я кажу: «Я гей, ти можеш триматися
Тому що я можу знайти житло з Норою МакГлінн»
Зі мною fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do зі мною, fol the dol day
Fol the dol do, fol the dol do зі мною
Fol the dol do зі мною, fol the dol day
Fol the dol do, fol the dol do зі мною
Fol the dol do зі мною, fol the dol day
Fol the dol do, fol the dol do зі мною
Fol the dol do зі мною, fol the dol day