Переклад тексту пісні The Parting Glass - Dervish, Abigail Washburn

The Parting Glass (оригінал)

Of all the money that e’er I spent
I’ve spent it in good company
And all the harm that ever I did
Alas it was to none but me And all I’ve done for want of wit
To memory now I can’t recall
So fill to me the parting glass
Good night and joy be with you all
If I had money enough to spend
And leisure to sit awhile
There is a fair maid in the town
That sorely has my heart beguiled
Her rosy cheeks and ruby lips
I own she has my heart enthralled
So fill to me the parting glass
Good night and joy be with you all
Oh, all the comrades that e’er I had
They’re sorry for my going away
And all the sweethearts that e’er I had
They’d wish me one more day to stay
But since it falls unto my lot
That I should rise and you should not
I’ll gently rise and softly call
Good night and joy be with you all

The Parting Glass (переклад)

З усіх грошей, які я витратив
Я провів це в хорошій компанії
І всю шкоду, яку я завдав
На жаль, це було нікому, крім мене І все, що я зробив через брак розуму
Зараз на пам’ять не можу пригадати
Тож наповніть мені прощальний келих
Доброї ночі та радості з усіма вами
Якби у мене було достатньо грошей, щоб витратити
І дозвілля, щоб трохи посидіти
У місті є справедлива покоївка
Це дуже збентежило моє серце
Її рум’яні щоки і рубінові губи
Я володію, вона захопила моє серце
Тож наповніть мені прощальний келих
Доброї ночі та радості з усіма вами
Ох, усі товариші, які в мене були
Їм шкода, що я пішов
І всі кохані, які у мене були
Вони побажали б мені залишитися ще на один день
Але оскільки це випадає на мою долю
Що я повинен піднятися, а ви ні
Я ніжно піднімуся і тихо покличу
Доброї ночі та радості з усіма вами