Переклад тексту пісні Cailin Rua - Dervish

Cailin Rua (оригінал)

As I roved out on a summer’s morning a-speculating most curiously
To my surprise, I there espied a charming fair maid approaching me
I stood awhile in deep meditation contemplating what I should do
'Til at length recruiting all my sensations I thus accosted the Cailin Rua
Are you Aurora or the goddess Flora, Artemidora or Venus bright?
Or Helen, fair beyond compare, that Paris stole from the Grecian sight?
Oh fairest maiden, you have enslaved me, I’m captivated in Cupid’s clew
Your golden sayings are infatuations that have enslaved me, a Cailin Rua
Kind sir, be easy and do not tease me with your false praises so jestingly
Your dissimulation and invocation are vaunting praises alluring me
I am not Aurora or the goddess Flora, I’m a rural maid to all men’s view
Who’s here condoling my situation, my appelation the Cailin Rua
Oh were I Hector, that noble victor, who died a victim to Grecian skill
Or were I Paris whose deeds are various, an arbitrator on Ida’s Hill
I’d rage through Asia like Abyssinia Pennsylvania seeking you
The burning raygions like sage Orpheus to see your face, my sweet Cailin Rua

Cailin Rua (переклад)

Коли я виїздив літнім ранком, я дуже цікаво спекулював
На мій подив, я помітила чарівну прекрасну покоївку, яка наближається до мене
Якийсь час я стояв у глибокій медитації, розмірковуючи, що мені робити
«Поки не набрав усі свої відчуття, я звернувся до Cailin Rua
Ви Аврора чи богиня Флора, Артемідора чи Венера яскрава?
Або Хелен, незрівнянна, що Паріс вкрав з поля зору греків?
О, найпрекрасніша діво, ти мене поневолила, я в полоні Купідона
Твої золоті вислови — це захоплення, яке поневолило мене, Кейлін Руа
Добрий сер, будьте спокійні й не дражнить мене своїми фальшивими похвалами так жартівливо
Твоє приховування й заклик — це хвалебні похвали, які ваблять мене
Я не Аврора чи богиня Флора, я сільська служниця на думку всіх чоловіків
Хто тут співчуває моїй ситуації, моє звернення Cailin Rua
О, був би я Гектор, той шляхетний переможець, що помер жертвою грецької майстерності
Або я був Парис, чиї вчинки різноманітні, арбітром на Ідиній горі
Я б лютував Азією, як Абіссінія, Пенсільванія, яка шукає тебе
Палаючі промені, як мудрець Орфей, щоб побачити твоє обличчя, мій милий Кейлін Руа