Переклад тексту пісні Ar Eirinn Ni Neosfainn - Dervish

Ar Eirinn Ni Neosfainn (оригінал)

There’s a home by the wide Avonmore
That will sweep o’er the broad open sea
And wide rivers their waves wash ashore
Whilst bulrushes wave to the breeze
Where the green ivy clings 'round the door
And the birds sweetly sing on each tree
Oh me darling, they’re tuning their notes
It’s ar Éirinn ní neosfainn cé hí
Like the sick man that longs for the dawn
I do long for the light of her smile
And I pray for my own cailín bán
Whilst I’m waiting for her by the stile
Oh I’d climb all the hills of the land
And I’d swim all the depths of the sea
To get one kiss from her lily-white hand
It’s ar Éirinn ní neosfainn cé hí
I have toiled sore those years of me life
Through storm, through sunshine and rain
And I surely would venture my life
For to shield her one moment from pain
For she being my comfort in life
Oh my comfort and joy she may be
She’s my own, she’s my promised wife
It’s ar Éirinn ní neosfainn cé hí
Oh but when I will call her my own
And 'tis married we both then will be
Like the king and the queen on the throne
We’d be living in sweet purity
Oh 'tis then I’ll have a home of my own
And I’ll rear up a nice family
Oh 'tis then that her name will be known
But for Ireland I won’t tell her name

Ar Eirinn Ni Neosfainn (переклад)

Біля широкого Ейвонмора є дім
Це пронесе над широким відкритим морем
І широкі ріки їхні хвилі виливають на берег
У той час як кущі махають на вітерці
Де зелений плющ чіпляється коло дверей
І пташки мило співають на кожному дереві
О, любий, вони налаштовують свої ноти
Це ar Éirinn ní neosfainn cé hí
Як хворий, що жадає світанку
Я бажаю світла її посмішки
І я молюся за мій власний cailín bán
Поки я чекаю її біля стили
О, я б піднявся на всі пагорби землі
І я б проплив усі глибини моря
Щоб отримати один поцілунок від її білої, як лілія, руки
Це ar Éirinn ní neosfainn cé hí
Я мучився ці роки свого життя
Крізь бурю, крізь сонце й дощ
І я б напевно наважився на своє життя
Щоб на мить захистити її від болю
Бо вона була моєю втіхою в житті
О, мій комфорт і радість, вона може бути
Вона моя власна, вона моя обіцяна дружина
Це ar Éirinn ní neosfainn cé hí
О, але коли я буду називати її своєю
І тоді ми обидва будемо одружені
Як король і королева на троні
Ми б жили в солодкій чистоті
О, тоді я буду мати власний дім
І я створю гарну сім’ю
О, тоді її ім’я стане відомим
Але для Ірландії я не буду називати її ім’я