Переклад тексту пісні Si... - Dernière Volonté

Si... (оригінал)

Si le ciel ne nous aide d’une croix
Ton image s'éteindra
Si ma pitié est ma vertu quand je te parle
Il faudra que tu t’en ailles
Si mon sommeil rejoint l’image de ton regard
Je saurais où tu te caches
Si mes mains tremblent quand tu tournes ton visage
J’en oublierai mon courage
Si les orages de ma douleur ne s’apaisent
Il faudra que tu me blesses
Si ton reflet n’a disparu dans le miroir
Il faudra que je le casse
Si la douleur du départ coupe ma voie
Je te suivrai dans ton voyage
Si le soleil n’apparaît pas dans le brouilard
La nuit nous emportera
Toi et moi… (x5)
Et le silence tombera comme le voile d’une pluie d’hiver
Et l’on se raccrochera aux êtres qui nous sont chers

(переклад)

Якщо хрестом нам небо не допоможе
Ваше зображення згасне
Якщо мій жаль — це моя чеснота, коли я з тобою розмовляю
Вам доведеться йти
Якщо мій сон приєднається до образу твого погляду
Я б знав, де ти ховаєшся
Якщо мої руки тремтять, коли ти повертаєш своє обличчя
Я забуду свою мужність
Якщо бурі мого болю не вщухнуть
Вам доведеться завдати мені болю
Якщо твоє відображення не зникло в дзеркалі
Мені доведеться його зламати
Якщо біль від відходу перетинає мій шлях
Я піду за вами у вашій подорожі
Якщо сонце не з’являється в тумані
Ніч нас забере
Ти і я... (x5)
І тиша впаде, як пелена зимового дощу
А ми будемо чіплятися за своїх близьких