Переклад тексту пісні Au Travers Des Lauriers - Dernière Volonté

Au Travers Des Lauriers (оригінал)

Il s’en va t’en guerre, ne sait quand reviendra
Il reviendra a Paques ou a la Trinite
La Trinite se passe mais il ne revient pas
Elle, a sa tour monte, si haut qu’elle peut monter
Elle apercoit son page tout de noir habille
Beau page, o mon beau page, quelles nouvells apportez?
Elle apercoit son page tout de noir habille
Beau page, o mon beau page, quelles nouvells apportez?
Aux nouvelles que j’apporte, vos beaux yeux vont pleurer
Quittes vos habits roses et vos satins broches
Il est mort Madame, mort et enterre
J’l’ai vu porter en terre par quatre z’officiers
L’un tenait son grand sabre l’autre son bouclier
L’un tenait sa cuirasse l’autre son destrier
Alentour de sa tombe romarin l’on plantait
Sur la plus haute branche un rossignol chantait
On vit voler son ame au travers des lauriers
Chacun mit ventre a terre et puis se relevait
Pour chanter les victoires qu’il remportait,
La ceremonie faite, chacun s’en fut couche…

Au Travers Des Lauriers (переклад)

Він йде на війну, не знаю, коли повернеться
Він повернеться на Великдень або на Трійцю
Трійця трапляється, але він не повертається
Вона, її вежа піднімається, так високо, що вона може піднятися
Вона бачить свою сторінку, одягнену в чорне
Прекрасна сторінка, о моя прекрасна сторінка, які новини принесу?
Вона бачить свою сторінку, одягнену в чорне
Прекрасна сторінка, о моя прекрасна сторінка, які новини принесу?
Від новини, яку я принесу, твої красиві очі заплачуть
Залиште свій рожевий одяг і атласні брошки
Він мертва леді, мертвий і похований
Я бачив, як його несли на землю чотири офіцери z
Один тримав свою велику шаблю, інший — щит
Один тримав свою кірасу, інший — коня
Навколо його могили висадили розмарин
На найвищій гілці співав соловей
Ти бачив, як твоя душа летіла крізь лаври
Усі зійшли, а потім піднялися
Щоб співати здобуті ним перемоги,
Церемонія закінчена, всі лягли спати...