Переклад тексту пісні La Joie Devant La Mort - Dernière Volonté

La Joie Devant La Mort (оригінал)

Je n’ai rien à oublier et rien ne peux m’offrir
Ce que chaque nuit m’autorise et le jour me confisque
Alcool tu me souris, tu ne sais que me nuire
Tu masques mes désirs et la source de mes plaisirs
Je suis la joie devant la mort, je suis moi-même cette guerre
Qui me frappe d’un éclair et me lave dans ma peine
Je suis la croix devant vos lèvres, je suis moi-même cette guerre
Où les rivières de mon sang s'éteindront sans une prière
J’aime tant vous parler mais je ne peux vous confier
Les secrets de ma tourmente que vous seuls comprendriez
L’amour fait sous mes doigts et je n’ai su garder
Que le mirage de silhouettes que jamais je n’oublierai
Je suis la joie devant la mort, je suis moi-même cette guerre
Qui me frappe d’un éclair et me lave dans ma peine
Je suis la croix devant vos lèvres, je suis moi-même cette guerre
Où les rivières de mon sang s'éteindront sans une prière
Je ne sais pas vous protéger, encore moins vous exprimer
Ce qui berce mes attentes avant que vous ne partiez
J’ai tant de mal à demander pour mieux vous justifier
Qu’un beau matin, fatigué, j’aurais le coeur froid comme l’acier
Je suis la joie devant la mort, je suis moi-même cette guerre
Qui me frappe d’un éclair et me lave dans ma peine
Je suis la croix devant vos lèvres, je suis moi-même cette guerre
Où les rivières de mon sang s'éteindront sans une prière

La Joie Devant La Mort (переклад)

Мені нічого забути і нічого не може мені запропонувати
Що дозволяє мені кожна ніч, а день конфіскує мене
Алкоголь ти мені посміхаєшся, ти тільки вмієш мені нашкодити
Ти маскуєш мої бажання і джерело моїх насолод
Я радість перед лицем смерті, я сама ця війна
Це вражає мене блискавкою і омиває мене в моєму болю
Я хрест перед твоїми устами, я сама ця війна
Де без молитви втечуть ріки моєї крові
Я так люблю з тобою розмовляти, але не можу тобі довіритися
Таємниці моєї негаразди зрозуміли б тільки ви
Кохання зародилося під моїми пальцями, і я не міг утримати
Чим міраж силуетів я ніколи не забуду
Я радість перед лицем смерті, я сама ця війна
Це вражає мене блискавкою і омиває мене в моєму болю
Я хрест перед твоїми устами, я сама ця війна
Де без молитви втечуть ріки моєї крові
Я не знаю, як тебе захистити, а тим більше висловити
Що порушує мої очікування, перш ніж ви поїдете
Мені так важко просити, щоб краще виправдати вас
Того чудового ранку, втомлене, моє серце було б холодним, як сталь
Я радість перед лицем смерті, я сама ця війна
Це вражає мене блискавкою і омиває мене в моєму болю
Я хрест перед твоїми устами, я сама ця війна
Де без молитви втечуть ріки моєї крові