Переклад тексту пісні Suya Hapsettim - Deniz Seki

Suya Hapsettim (оригінал)

Ne aşk var ne de itiraf var
Ne adres ne boş sokaklar
Sormadan bulamadım
Belki de ben yolumu kaybettim
Okusam da söyleyemem adını
Çünkü ben seni suya hapsettim
Ezberledim ben okuya okuya
Bir türlü sana öğretemedm
Geceler boyu dizlerinin dibinde
Uykum kaçsa bile uyanamadım
Sormadan bulamadım
Belki de ben yolumu kaybettim
Okusam da söyleyemem adını
Çünkü ben seni suya hapsettim
Ne kuşlar ne de aşklar
Görmeden geçirdiğim o sabahlar
Aşk diye diye kendim bile bile
Vazgeçtim derken yolu kaybettim
Ağlasam da söyleyemem derdimi
Çünkü ben seni suya hapsettim
Ezberledim ben okuya okuya
Bir türlü sana öğretemedim
Geceler boyu dizlerinin dibinde
Uykum kaçsa bile uyanamadım
Sormadan bulamadım
Belki de ben yolumu kaybettim
Okusam da söyleyemem adını
Çünkü ben seni suya hapsettim

Suya Hapsettim (переклад)

Немає ні кохання, ні зізнання
Ні адреси, ні порожніх вулиць
Я не міг знайти, не запитавши
Можливо, я заблукав
Навіть якщо я прочитаю це, я не можу назвати твоє ім’я
Бо я ув’язнив тебе у воді
Я запам’ятав, читав, читав
Я ніколи не міг би тебе навчити
На колінах всю ніч
Я не міг прокинутися, навіть якщо був сонний
Я не міг знайти, не запитавши
Можливо, я заблукав
Навіть якщо я прочитаю це, я не можу назвати твоє ім’я
Бо я ув’язнив тебе у воді
Ні птахи, ні кохання
Ті ранки, яких я не бачив
Навіть за любов до себе
Я заблукав, коли сказав, що здався
Навіть якщо я плачу, я не можу сказати
Бо я ув’язнив тебе у воді
Я запам’ятав, читав, читав
Я ніколи не міг би тебе навчити
На колінах всю ніч
Я не міг прокинутися, навіть якщо був сонний
Я не міг знайти, не запитавши
Можливо, я заблукав
Навіть якщо я прочитаю це, я не можу назвати твоє ім’я
Бо я ув’язнив тебе у воді