Переклад тексту пісні Beni Benden Alırsan - Deniz Seki

Beni Benden Alırsan (оригінал)

Beni benden alırsan
Seni sana bırakmam
Yanı başımda olsan da
Bir adım bile atmam
Kadrimi kıymetimi
Sana olan sevgimi
Bilmedin, bileceğin yok
Yalancı dostlarından
Elalemin lafından
Geçmedin, gececeğin yok
Oysa aşk denen rüya
Sana yeter, bana da
Görmedin, göreceğin yok
Umudum dualarda
Allah acır halime
Beni sana köle etmez
Bu gönül az mı kahrını çekti
Bensiz aşkın neye yarar ki
Kaç kere kırdın, yerlere attın
Yaralı kalbim affeder mi
Bu gönül az mı kahrını çekti
Bensiz aşkın neye yarar ki
Kaç kere kırdın, yerlere attın
Yaralı kalbim affeder mi
Sevgilim canım dedikçe
Kendini gizler oldun
Peşinden sürüklendim de
Çok mu değerli oldum
Bir aşk var bir de aşık
İç içe karmakarışık
Senle hiçbir ilgisi yok
Neden baktın gözlerime
Neden yattın dizlerime
Bunların da bedeli yok
Oysa aşk denen rüya
Sana yeter, bana da
Görmedin, göreceğin yok
Umudum dualarda
Allah acır halime
Beni sana köle etmez
Bu gönül az mı kahrını çekti
Bensiz aşkın neye yarar ki
Kaç kere kırdın, yerlere attın
Yaralı kalbim affeder mi
Bu gönül az mı kahrını çekti
Bensiz aşkın neye yarar ki
Kaç kere kırdın, yerlere attın
Yaralı kalbim affeder mi

Beni Benden Alırsan (переклад)

якщо ти забереш мене від мене
Я не залишу тебе тобі
Хоча ти поруч зі мною
Я навіть кроку не роблю
мій дорогоцінний
моя любов до тебе
Ти не знав, ти не знаєш
Від ваших брехливих друзів
Зі слова світу
Ти не пройшов, не маєш ночі
Але сон називається коханням
Досить тобі, мені теж
Не бачив, не побачиш
моя надія в молитвах
Бог змилується наді мною
Це не робить мене рабом тебе
Це серце трішки страждало?
Яка користь від любові без мене
Скільки разів ламав, кидав на землю
Чи простить моє поранене серце
Це серце трішки страждало?
Яка користь від любові без мене
Скільки разів ламав, кидав на землю
Чи простить моє поранене серце
Коли я кажу, моя дорога
Ви самі ховалися
Мене тягнули за собою
Хіба я такий дорогоцінний
Є любов і коханець
заплуталися один в одного
це не має нічого спільного з тобою
Чому ти глянув мені в очі
Чому ти ліг на мої коліна
Ці також не мають ціни
Але сон називається коханням
Досить тобі, мені теж
Не бачив, не побачиш
моя надія в молитвах
Бог змилується наді мною
Це не робить мене рабом тебе
Це серце трішки страждало?
Яка користь від любові без мене
Скільки разів ламав, кидав на землю
Чи простить моє поранене серце
Це серце трішки страждало?
Яка користь від любові без мене
Скільки разів ламав, кидав на землю
Чи простить моє поранене серце