Переклад тексту пісні Melody - Demon In Me

Melody (оригінал)

I know it’s hard to admit
That your prescription fix
Can’t help you with the way that you feel in your skin
Emotional equivalent, of a stone stauette
Shutting people out with the flip of a switch
So gather all your stones
And gather all your sticks
Extend a drunken communion, between a couple hypocrites
Your mind is too sick, but your pride can’t resist
So the first one to wins just the last one to quit
Then you say:
«Pull up the anchor and sail into the sun
No need for direction, just get me away
From everything, I’ve done
Take all the weight on my shoulders
And put it on
My saving grace
Whatever it takes, to feel light enough
To run away.»
I got used to the rescue, the hospital chair
Kinda felt like a hero, without the cape and the flair
You said:
«I think we’re all messed up, but I’m beyond repair
If I’m going to hell, will you, meet me there?»
We recycled tragedy
Got off from the pain
Made love in the psych ward
But the loneliness stayed
Now I can’t shake the nightmare
So I’m always awake
You’re off sleeping like a baby
Life’s a paid holiday
When you say:
«Pull up the anchor and sail into the sun
No need for direction, just get me away
From everything, I’ve done
Take all the weight on my shoulders
And put it on
My saving grace
Whatever it takes, to feel light enough
To run away.»
I hope you know
That I wouldn’t
Change a thing
And when you finally realize
You can’t fill a voi with sedatives
Or a double banded diamond ring
I’ll be the one who finds solace
In despair
And from the beach with the sand in my feet and the wind
In my hair
I’ll say
I’ll say:
«Pull up the anchor and sail into the sun
No need for direction, just get me away
From everything, I’ve done
Take all the weight on my shoulders
And put it on
My saving grace
Whatever it takes, to feel light enough
To run away.»

Melody (переклад)

Я знаю, що це важко визнати
Щоб ваш рецепт виправив
Не можу допомогти вам із тим, що ви відчуваєте у своїй шкірі
Емоційний еквівалент кам’яної статуетки
Відключення людей одним натисканням вимикача
Тож зберіть усі свої камені
І зібрати всі свої палички
Поширюйте п’яну причастя між парою лицемірів
Ваш розум занадто хворий, але ваша гордість не може встояти
Тож перший, хто виграє, лише той, хто вийшов останнім
Тоді ти кажеш:
«Підніміть якір і пливіть до сонця
Не потрібно вказувати, просто заберіть мене геть
З усього, я зробив
Візьміть всю вагу на мої плечі
І надіньте його
Моя рятівна милість
Що б це не важило, почуватися достатньо легким
Щоб втекти».
Я звик до рятунку, лікарняного крісла
Начебто почувався героєм, без накидки та чуття
Ти сказав:
«Мені здається, що ми всі зіпсувалися, але я не виправдовується
Якщо я піду в пекло, ви зустрінете мене там?»
Ми переробили трагедію
Відкинувся від болю
Займався коханням у психіатриці
Але самотність залишилася
Тепер я не можу позбутися кошмару
Тому я завжди не сплю
Ви спите, як дитина
Життя — оплачувана відпустка
Коли ти кажеш:
«Підніміть якір і пливіть до сонця
Не потрібно вказувати, просто заберіть мене геть
З усього, я зробив
Візьміть всю вагу на мої плечі
І надіньте його
Моя рятівна милість
Що б це не важило, почуватися достатньо легким
Щоб втекти».
Сподіваюся, ви знаєте
що я не хотів би
Змініть щось
І коли ти нарешті зрозумієш
Ви не можете заповнити воі заспокійливими засобами
Або кільце з подвійним діамантом
Я буду тим, хто знайде розраду
У відчаї
І з пляжу з піском у ногах і вітром
У моєму волосі
я скажу
я скажу:
«Підніміть якір і пливіть до сонця
Не потрібно вказувати, просто заберіть мене геть
З усього, я зробив
Візьміть всю вагу на мої плечі
І надіньте його
Моя рятівна милість
Що б це не важило, почуватися достатньо легким
Щоб втекти».