Переклад тексту пісні Born Yesterday - deM atlaS

Born Yesterday (оригінал)

I’ve been wishin' I could do more
I’ve been wishin', I’ve been wishin', my whole life away
I’ve been so busy wasting all my mothafuckin' time
On bitches that don’t deserve it and never earned it
Dreams burnin' in the furnace carrying the bird
And act out the same play on the stage
I turn around and I’ve become a different person
I wondered the next day if it was worth it
Yeah, you make me feel worthless
You listen to nobody but your fuckin' self (Self)
And I’ve been tryna find my purpose
But I be gettin' in my own way
Wondering where all my passion went
That put me here to represent
How the fuck I did all that to my damn self
Gotta stay inspired but the vision gettin' cloudy
When I was
Feel like I was born yesterday
I feel like I was born yesterday
Feel like I was born yesterday, born yesterday
Feel like I was born yesterday
Feel like I was born yesterday
Feel like I was born yesterday, yeah
I bleed like a cracked egg on a tin roof
On a hot summer day, wishing it would rain
Prayin' for those less fortunate
Squirmed by those who have more
I’ll never understand (Ooh)
Dry as a snake quiet like an earthquake
Lower the stakes this is a tall order
And the whole world loses soul in the process
Take a few steps back and call that progress
Made a few gains, had so many losses
I don’t trust you or her
Or any of your promises
Still have trouble walking with the purpose
Quiet my thoughts 'cause right now they’re murderous
School couldn’t teach me
My dad couldn’t raise me right
Up all night, watchin' 'em fight
Like, whatever, this is normal, right?
It’s simpler and easier than riding a bike, life
Feel like I was born yesterday
I feel like I was born yesterday
Feel like I was born yesterday, born yesterday
Feel like I was born yesterday
Feel like I was born yesterday
I feel like I was born yesterday, yeah
I keep havin' a dream, can’t seem to wake up from
I remember this shit like it was yesterday
Everything is OK when it is not
This is always how it has been
Except it deviated from the plot
We could spend our lifetime
Thinkin' that we’re gettin' somewhere
But we’re back where we started
Blessings to the dearly departed, broken-hearted, the discarded
I got all these friends and no one to call
All these don’t know how to ball
Sayin': «Party every night»
And we don’t wanna get off for the ride
And I was born under a sun
That never rises and never sets
I can’t stay and play in your mess
I wanna jump out of the window
'Cause anywhere is better than here, tho'
Feel like I was born yesterday
I feel like I was born yesterday
Feel like I was born yesterday, born yesterday
Feel like I was born yesterday
Feel like I was born yesterday
I feel like I was born yesterday, yeah (Yesterday)
Sometimes I feel like I’m somebody else (Yeah, baby)
I need somebody around
I ain’t nobody (Ooh)
Sometimes I feel like I’m somebody else
I need somebody around
I ain’t nobody
Sometimes I feel like I’m somebody else (Ooh)
I need somebody around
I ain’t nobody

(переклад)

Я хотів, щоб я міг зробити більше
Я бажав, я бажав, усе своє життя
Я був так зайнятий, витрачаючи весь свій час
На сук, які цього не заслуговують і ніколи цього не заробляли
Сни горять у печі з птахом
І розіграйте ту саму п’єсу на сцені
Я обвертаюся і став іншою людиною
Наступного дня я подумав, чи варте воно того
Так, ти змушуєш мене відчувати себе нікчемним
Ти не слухаєш нікого, крім самого себе (Я)
І я намагався знайти свою мету
Але я добираюся по-своєму
Цікаво, куди поділася вся моя пристрасть
Це дозволило мені представити
Як, чорт возьми, я все це зробив із собою
Треба залишатися натхненним, але бачення стає туманним
Коли я був
Відчуй, ніби я народився вчора
Мені здається, що я народився вчора
Відчуй, ніби я народився вчора, народився вчора
Відчуй, ніби я народився вчора
Відчуй, ніби я народився вчора
Відчуй, ніби я вчора народився, так
Я течу кров’ю, як розбите яйце на жерстяному даху
У спекотний літній день хочеться, щоб пав дощ
Моліться за тих, кому пощастило менше
Звивалися від тих, у кого більше
Я ніколи не зрозумію (Ой)
Сухий, як змія, тихий, як землетрус
Знизьте ставки, це важка задача
І весь світ втрачає душу в цьому процесі
Зробіть кілька кроків назад і визначте цей прогрес
Здобув кілька виграшів, так багато втрат
Я не довіряю вам чи їй
Або будь-яку з ваших обіцянок
Досі мають проблеми з ходьбою з метою
Заспокой мої думки, бо зараз вони вбивчі
Школа не могла мене навчити
Мій тато не міг виховати мене правильно
Цілу ніч дивлюся, як вони б’ються
Мовляв, що ж, це нормально, чи не так?
Це простіше і легше, ніж їздити на велосипеді, життя
Відчуй, ніби я народився вчора
Мені здається, що я народився вчора
Відчуй, ніби я народився вчора, народився вчора
Відчуй, ніби я народився вчора
Відчуй, ніби я народився вчора
Мені здається, що я народився вчора, так
Мені постійно сниться сон, від якого я не можу прокинутися
Я пам’ятаю це лайно, наче це було вчора
Все добре, коли ні
Так було завжди
За винятком того, що воно відхиляється від сюжету
Ми можемо провести наше життя
Думаючи, що ми кудись прийдемо
Але ми повернулися туди, з чого починали
Благословення дорогою померлим, розбитим серцем, відкинутим
У мене є всі ці друзі, і нікому зателефонувати
Усі вони не вміють м’яч
Говорити: «Вечірка щовечора»
І ми не хочемо виходити на поїздку
І я народився під сонцем
Це ніколи не піднімається і ніколи не заходить
Я не можу залишатися і грати в твоєму безладі
Я хочу вистрибнути з вікна
Тому що будь-де краще, ніж тут,
Відчуй, ніби я народився вчора
Мені здається, що я народився вчора
Відчуй, ніби я народився вчора, народився вчора
Відчуй, ніби я народився вчора
Відчуй, ніби я народився вчора
Я відчуваю, ніби я народився вчора, так (Вчора)
Іноді я відчуваю, що я хтось інший (Так, дитинко)
Мені потрібен хтось поруч
Я не ніхто (Ой)
Іноді я відчуваю, що я хтось інший
Мені потрібен хтось поруч
Я не ніхто
Іноді я відчуваю, що я хтось інший (Ой)
Мені потрібен хтось поруч
Я не ніхто