Переклад тексту пісні Ruby & Jules - Delbert McClinton, Self-Made Men

Ruby & Jules (оригінал)

When Jules walked into Ruby’s last Saturday night
The monkey on his back was lookin' for a fight
It was obvious that somebody’d been yanking his chain
The look in his eyes he was completely deranged
He started lookin' around the room and everybody’s ass got tight
They were dippin' and divin' out of his line of sight
Now if Ruby hadn’t been there, there’d been hell to pay
'Cause she’s the only one can chase his demons away
Ruby’s a gem, Jules is too
Like precious stones cut with precision tools
When yin and yang they rendezvous
It’s amazing what a little bit of love can do
She sat him down and said «Now listen to me, fool
«You know I love you, and I’d do anything for you
«But if you gotta act crazy, go off and do it by yourself
«'Cause honey, you’re gettin' it all over everybody else»
Ruby’s a gem and Jules is too
Like precious stones cut with precision tools
When yin and yang they rendezvous
It’s amazing what a little bit of love can do
Ruby’s a gem, Jules is too
Like precious stones cut with precision tools
When yin and yang they rendezvous
It’s amazing what a little bit of love can do

(переклад)

Коли Джулс зайшов до Рубі минулої суботньої ночі
Мавпа на його спині шукала бійки
Було очевидно, що хтось смикнув його ланцюг
Вигляд в його очах був повністю збентежений
Він почав оглядати кімнату, і всі зап’ялися
Вони купалися й ворожили поза його полем зору
Тепер, якби там не було Рубі, було б пекло, за яке потрібно було б заплатити
Бо вона єдина, хто може прогнати його демонів
Рубі — перлина, Жюль — теж
Як дорогоцінні камені, вирізані точними інструментами
Коли інь і ян вони зустрічаються
Дивно, що може зробити трошки любові
Вона посадила його і сказала: «Тепер слухай мене, дурень
«Ти знаєш, що я люблю тебе, і я зроблю для тебе все
«Але якщо вам потрібно вчинити божевільний, йдіть і робіть це самі
«Тому що любий, ти отримуєш це на всіх інших»
Рубі — дорогоцінний камінь, і Жюль — теж
Як дорогоцінні камені, вирізані точними інструментами
Коли інь і ян вони зустрічаються
Дивно, що може зробити трошки любові
Рубі — перлина, Жюль — теж
Як дорогоцінні камені, вирізані точними інструментами
Коли інь і ян вони зустрічаються
Дивно, що може зробити трошки любові