Переклад тексту пісні Any Other Way - Delbert McClinton, Self-Made Men

Any Other Way (оригінал)

Just another lovely day
A low-flying angel got in my way
She tripped and fell, I fell as well
And now I’m happy to say
She’s with me every step I take
Peas in a pod, we’re a layer cake
Never saw it coming
But I wouldn’t have it any other way
I pinch myself to make sure I’m not dreaming
She takes my breath away
And if it is a dream, I don’t want to wake up
This is where I wanna stay
If I could just find that place
No tomorrow, no yesterday
Just me and my baby
I wouldn’t have it any other way
I pinch myself to make sure I’m not dreaming
She takes my breath away
And if it is a dream, I don’t want to wake up
This is where I want to stay
If I could just find that place
No tomorrow, no yesterday
Just me and my baby
Wouldn’t have it any other way
Me and my baby
Wouldn’t have it any other way

Any Other Way (переклад)

Просто ще один прекрасний день
Низько літаючий ангел став мені на дорозі
Вона спіткнулася і впала, я упав також
І тепер я радий сказати
Вона зі мною кожен крок, який я роблю
Горошок у стручці, ми — пластовий пиріг
Ніколи не бачив, щоб це було
Але я не хотів би як інакше
Я ущипую себе, щоб переконатися, що мені не сниться
Вона перехоплює в мене подих
І якщо це сон, я не хочу прокидатися
Тут я хочу залишитися
Якби я міг знайти це місце
Ні завтра, ні вчора
Тільки я і моя дитина
По-іншому у мене не було б
Я ущипую себе, щоб переконатися, що мені не сниться
Вона перехоплює в мене подих
І якщо це сон, я не хочу прокидатися
Це де я хочу остатися
Якби я міг знайти це місце
Ні завтра, ні вчора
Тільки я і моя дитина
По-іншому не було б
Я і моя дитина
По-іншому не було б