Переклад тексту пісні Droppin' Rhymes On Drums - Def Jef, Etta James

Droppin' Rhymes On Drums (оригінал)

Etta: Drop it 'til your soul feel free…
Jef: Alright.
Yo man, give me that microphone and sit down
Cos a brother like me is known to get down
So get up from the rhyme and you’ll find
It’s designed to give sight to the blind and enlighten the mind
And the lines are arranged in a strange unorthodox style
That knocks you out the box and blocks the competition
On a mission, fishin' in an empty tank
Comin' up blank
Crank the drums up so I can hear it
And it sums up, the thumbs up on the lyrics
And I’m droppin' it
Heavy like lead… we’re dumb, kid
Can you pick the perfect poet out the patch?
E he scratches, I make the words match
Try to catch up and you’ll break your jaw
Don’t laugh, I heard it happened before
Some sap said, «That nigga can’t rap»
I had to pull back the trigger and cap
A full round of rhymes and aim for the head
Not to put it to bed, but instead
Pick his brains just like a psychiatrist
He had no idea that I could just
Mentally took the brother for bad
I just wanted to see what kinda knowledge he had
He wasn’t too bright so I had to shed some light
And now me and the kid’s alright
He heard 'Give It Here' and had no idea I get dumb
I be droppin' rhymes on drums…
Do it, do it, 'til your soul feel free
Do it, do it, 'til your soul feel free (hey, hey-hey)
Do it, do it, 'til your soul feel free
Yeah yeah, hey hey, hey
Made in Manhattan, bred in the Bronx, boy
I ain’t no toy, I’ll destroy
Any form of competitor
In the form of a predator
I’ll stay ahead of the comp.
one jump
I know where I’m goin', yo and where I’m from
I was taught to go for mine
Even if I had to throw for mine that’s fine
But I left the neighbourhood
Just cos I came to Cali don’t mean I went Hollywood
I’m still good and why shouldn’t I kick it?
Stay awhile the freestyle is wicked
Rough and rugged, but it’s not ragged
Cos it’s not the way Def Jef does it
When I get in it I rhyme infinite
And that means forever
Whether obstacles in the way hinder
They bother me not a bit, cos hey
Small things are nothin' to a giant
When rappers get defiant
I ain’t scared, I’m prepared
Within my realm no souls are spared
Don’t try to read me, you’ll be baffled
Before you test me you best be careful
Cos you have no idea where I’m comin' from
I be droppin' rhymes on drums…
Do it, do it, 'til your soul feel free
Do it, do it, 'til your soul feel free, (hey, hey-hey)
Do it, do it, 'til your soul feel free
Do it, do it, 'til your soul feel free
Like a bear not your ordinaire, call me a grizzly
Like a bee I’m bound to bust busy
Expressing all thoughts with the notion in positive mode
God offered the ride and I rode
Listeners riding along with the legend in motion
Yeah, you knew I had the potion
A pinch of pizzazz and a smidgen of sincere savvy
A funky beat, and what have we here?
Not a mere but a major
A flavour you savour so tasteful, so watch your behaviour
Yeah, dope is what I gave ya
But you don’t smoke or sniff, this dope’ll save ya
From suckers you’ve been subjected to
Listenin' to, I’ll rescue you
S.O.S in effect with Def Jef and DJ Erick Vaan
Rockin' you on
Friend or foe I’ll take you blow by blow
If you’re a king then you know I’ll overthrow
So please don’t provoke me, this ain’t no joke, see?
You feel pain by every stroke of the pen
I don’t mean to be a jinx, but then
When you come against me your career’s at an end
I’ll attack with a rap that is apt to attract
Basic hip-hoppers cos basics are back
Oops, made a mistake, I’m in a daze
With me nothin’s basic, let me rephrase
Wonderful words, adjectives and verbs
Nouns by the pound, superb speeches and slurs
Simply supplying a subtle suggestion
If you’re selecting make me your selection
Upon completion of suckers deleted
The poet with soul will calmly be seated
Thinkin' «I'm good and you knew it»
Rhymes grow and flow so smooth like a fluid
Or liquid… with high liquidity
I’m turnin' rap to cash in a flash
But money’s not the name of the game or my claim to fame
To make you rock is my one and only aim
There’s no comparison to what I’ve become
I be droppin' rhymes on drums…
Do it, do it, 'til your soul feel free
Do it, do it, 'til your soul feel free, (hey, hey-hey)
Do it, do it, 'til your soul feel free
Do it, do it, 'til your soul feel free

(переклад)

Етта: Кинь це, поки твоя душа не відчує свободу...
Джеф: Добре.
Чоловіче, дай мені мікрофон і сідай
Тому що такий брат, як я, відомо, знищується
Тож встаньте від віршика, і ви знайдете
Він розроблений, щоб подарувати зір сліпим і просвітити розум
А рядки розташовані в дивному неортодоксальному стилі
Це вибиває вас із поля та блокує конкуренцію
Виконуючи місію, ловіть рибу в порожньому акваріумі
З’являється пусте
Покрутіть барабани, щоб я міг це почути
І це підсумовує, великий палець вгору пісні
І я кидаю це
Важкі, як свинець… ми тупі, хлопче
Чи можете ви вибрати ідеального поета з патча?
E він дряпає, я змушую слова збігатися
Спробуйте наздогнати і ви зламаєте щелепу
Не смійтеся, я чув, що це було раніше
Якийсь дурень сказав: «Цей ніггер не вміє читати реп»
Мені довелося відтягнути курок і ковпачок
Повний раунд рим і цілься в голову
Не для того, щоб покласти його спати, а замість цього
Вибирайте його мізки, як психіатр
Він і гадки не мав, що я можу просто
Подумки прийняв брата за погане
Я просто хотів подивитися, якими знаннями він володів
Він був не надто яскравим, тому мені довелося пролити світло
І тепер зі мною і дитиною все гаразд
Він почув «Give It Here» і навіть не здогадувався, що я тупію
Я буду кидати рими на барабанах…
Робіть це, робіть це, поки ваша душа не відчує свободу
Роби це, роби це, поки твоя душа не відчує свободи (ей, ей-ей)
Робіть це, робіть це, поки ваша душа не відчує свободу
Так, так, ей, ей, ей
Зроблено на Манхеттені, виведено в Бронксі, хлопче
Я не іграшка, я знищу
Будь-яка форма конкурента
У вигляді хижака
Я буду попереду компа.
один стрибок
Я знаю, куди я йду, йо і звідки я
Мене навчили йти на своє
Навіть якщо мені довелося кинути за своє, це добре
Але я покинув район
Те, що я приїхав до Калі, не означає, що я поїхав у Голлівуд
Я все ще добре, і чому б мені не кинути це?
Залишся трохи, вільний стиль злий
Грубий і міцний, але він не рваний
Тому що це не так, як це робить Деф Джеф
Коли я потрапляю в це, я нескінченно римую
А це означає назавжди
Чи заважають перешкоди на шляху
Вони мене анітрохи не турбують, бо привіт
Маленькі речі — це ніщо для велетня
Коли репери стають зухвалими
Я не боюся, я готовий
У моєму королівстві немає жодної душі
Не намагайтеся прочитати мене, ви будете збентежені
Перш ніж випробовувати мене, будьте обережні
Тому що ви не знаєте, звідки я
Я буду кидати рими на барабанах…
Робіть це, робіть це, поки ваша душа не відчує свободу
Роби це, роби це, поки твоя душа не відчує свободу, (ей, ей-ей)
Робіть це, робіть це, поки ваша душа не відчує свободу
Робіть це, робіть це, поки ваша душа не відчує свободу
Як ведмідь не ваш звичайний, називайте мене грізлі
Як бджола, я змушений займатися
Висловлюйте всі думки з поняттям у позитивному режимі
Бог запропонував підвезти, і я поїхав
Слухачі їдуть разом із легендою в руху
Так, ти знав, що в мене є зілля
Щіпка піци і дрібка щирої кмітливості
Фанковий ритм, і що ми тут маємо?
Не просто, а мажор
Смак, який ви насолоджуєтеся таким смаком, тож стежте за своєю поведінкою
Так, доп — це те, що я тобі дав
Але ви не курите і не нюхайте, цей дурман вас врятує
Від лохів, яким ви піддалися
Слухай, я тебе врятую
S.O.S в ефективності з Деф Джефом і діджеєм Еріком Вааном
Rockin' you on
Друг чи ворог, я візьму тебе удар за ударом
Якщо ти король, то ти знаєш, що я скину
Тому, будь ласка, не провокуйте мене, це не жарт, розумієте?
Ви відчуваєте біль від кожного розчерку пера
Я не хочу бути наглазом, але тоді
Коли ти виступаєш проти мене, твоя кар’єра закінчується
Я буду атакувати репом, який здатний приваблювати
Базові хіп-хопери, тому що базові речі повернулися
Ой, зробив помилку, я в очимовінні
Для мене нічого основного, дозвольте перефразувати
Чудові слова, прикметники та дієслова
Іменники на фунт, чудові промови та образи
Просто надаючи тонку пропозицію
Якщо ви вибираєте, зробіть свій вибір
Після завершення присоски видаляються
Спокійно сяде поет із душею
Думаючи: «Я добре, і ти це знав»
Рими ростуть і течуть так гладко, як рідина
Або ліквідний... з високою ліквідністю
Я миттєво перетворюю реп на гроші
Але гроші — це не назва гри чи моя претензія на славу
Моя єдина ціль — змусити вас крутитися
Немає порівняння з тим, ким я став
Я буду кидати рими на барабанах…
Робіть це, робіть це, поки ваша душа не відчує свободу
Роби це, роби це, поки твоя душа не відчує свободу, (ей, ей-ей)
Робіть це, робіть це, поки ваша душа не відчує свободу
Робіть це, робіть це, поки ваша душа не відчує свободу