Переклад тексту пісні Scorpions & Drought - Deathspell Omega

Scorpions & Drought (оригінал)

There I stand, in a wood of trees pale as if bones
Eroded by nefarious winds
Haunted by their barking echoes
Were doubts to arise that God retreats slowly from this world
Which until now renewed itself with every dawn
Nurtured by holy breath:
Behold those mountains
The rocks of which turn to ghosts
And those roots petrified in thirst
Vainly defying the opaque silence of hollow rivers
And bury your doubts in a profane grave
The greatest proof of justice and mercy
God’s supreme goodness
And his loving caress
Inhabit these abrasive pillars of dust
The black veil at the horizon
Soon to hush in velvet silence
Your daughter’s last breath
Crowning you the depositary
Of ten thousand indignities:
The eminent king of a world in dismay
Every singularity is filed down
By this continuous ochre stream
The only memory and existence
Those you cherished ever had
And ever could have
The memory of the heart
Is overcome by the drought of the heart:
A desert with no life but scorpions
Coming as a swarm, as a flood
With an abundance of deadly stings…
One for every remembrance
One for every comforting echo of the past
For blithe days of hope turned sour

Scorpions & Drought (переклад)

Ось я стою в лісі дерев, блідої наче кістки
Розмивається неприємними вітрами
Переслідує їх гавкіт відлуння
Виникли сумніви, що Бог повільно відступає від цього світу
Який досі оновлювався з кожним світанком
Підживлені святим диханням:
Подивіться на ті гори
Скелі, які перетворюються на привидів
І це коріння скам’яніло від спраги
Марно кидаючи виклик непроглядній тиші полого річок
І поховайте свої сумніви в профанській могилі
Найбільший доказ справедливості й милосердя
Вища Божа доброта
І його любовні ласки
Населяйте ці абразивні стовпи пилу
Чорна пелена на горизонті
Незабаром затихне в оксамитовій тиші
Останній подих вашої дочки
Вінчаючи вас депозитарієм
З десяти тисяч принижень:
Видатний король світу в страху
Кожна сингулярність записується
Цим безперервним вохристим потоком
Єдина пам'ять і існування
Ті, яких ти коли-небудь дорожив
І міг колись
Пам'ять серця
Перемагає посуха серця:
Пустеля без життя, крім скорпіонів
Приходить як рій, як потоп
З великою кількістю смертельних укусів…
Один на кожну спогаду
Один на кожне втішне відлуння минулого
Бо смішні дні надій зіпсувалися