Переклад тексту пісні Afterthought - Dear Seattle

Afterthought (оригінал)

It feels so vain for me to say
You’re trying to find the answer, in pushing me away
But I know, there’s a part of you that’s begging
That’s begging me to stay
You tell me it’s hopeless and that’s okay
When have we ever been known to be the hopeful anyway?
Maybe I’m too set in my ways
I’m wasting time and I’m heading nowhere
Hope tells me that I’m getting somewhere soon
I’m treading light but I’m getting nowhere
Hope tells me that I’m getting somewhere soon, without you
Of all of the words you say
I never would’ve thought that I’d end up this way
As I’d planned;
As a man with a sense of content since I heard you say
«Stop trying to be somebody
You’ve got no job and you’re wasting money
You live with your mum and you pay her nothing»
I know I’m nothing
But I’m just trying to be somebody
I’ve got no job and I’ve got no money
I think with my dick and I over-drink
But at least I’m fucking happy
I’m wasting time and I’m heading nowhere
Hope tells me that I’m getting somewhere soon
I’m treading light but I’m getting nowhere
Hope tells me that I’m getting somewhere soon, without you
Nothing
I’m nothing
Nothing
I’m nothing

Afterthought (переклад)

Мені так марно говорити
Ти намагаєшся знайти відповідь, відштовхуючи мене
Але я знаю, є частина вас, яка благає
Це благає мене залишитися
Ви кажете мені, що це безнадійно, і це нормально
Коли ми коли-небудь були відомі як надія?
Можливо, я занадто налаштований
Я витрачаю час і нікуди не рушаю
Надія каже мені, що скоро я кудись потраплю
Я ступаю на світло, але я нікуди не діюсь
Надія каже мені, що я кудись скоро потраплю без вас
З усіх слів, які ви говорите
Я ніколи б не подумав, що закінчу таким чином
Як я планував;
Як людина з почуттям вмісту, оскільки я чув від вас слова
«Припиніть намагатися бути кимось
У вас немає роботи і ви витрачаєте гроші
Ти живеш зі своєю мамою і нічого їй не платиш»
Я знаю, що я ніщо
Але я просто намагаюся бути кимось
У мене немає роботи і немає грошей
Я думаю своїм членом і перепиваю
Але я принаймні щасливий
Я витрачаю час і нікуди не рушаю
Надія каже мені, що скоро я кудись потраплю
Я ступаю на світло, але я нікуди не діюсь
Надія каже мені, що я кудись скоро потраплю без вас
Нічого
Я не буду нічого
Нічого
Я не буду нічого