Переклад тексту пісні Unamerican - Dead Sara

Unamerican (оригінал)

I want to look like what they look like on the television
First thing when I wake up
No makeup
Kiss me 'til my face is numb
I’m scum of the earth, but I still spit on the dirt
Lord, save me now
What a fool I’ve become
So help me God, I must hate everyone
Well, fuck this playing around
Don’t give a fuck if it allowed
Well, fuck you Donald Trump
Fuck this, fuck everyone
And you could have my innocence
That I lost when I was six
I’m not your model citizen
No, I’m not your daughter
And I’m not your bitch
I guess I’m unamerican
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
I guess I’m unamerican
I’m a good Samaritan
Yeah, a psychopath
I had to sweat off chemicals in a bubble bath
The all-American girl, lesbo-gay maniac
«Practice what you preach» is a promise you can’t keep
Woah!
Lord, save me now
What a fool I’ve become
So help me God, I must hate everyone
Well, fuck this playing around
Don’t give a fuck if it allowed
Well, fuck you! Ha!
Fuck this, fuck everyone
And you could have my innocence
That I lost when I was six
I’m not your model citizen
No, I’m not your daughter
And I’m not your bitch
I guess I’m unamerican
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
I guess I’m unamerican
Do you solemnly swear
That you’ll tell the truth
The whole truth
And nothing but the truth
So help you God?
Oh shit!
You could have my innocence
That I lost when I was six
I’m not your model citizen
No, I’m not your daughter
And I’m not your bitch
I guess I’m unamerican
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
I guess I’m unamerican
I wanna be an alien
I wanna be an alien
I wanna be an alien
I wanna be an alien

Unamerican (переклад)

Я прагну мати вид, мов вітражі телеекрану —
Коли світанок розтинає клапоть сну,
Без маски й рум’янку —
Цілуй мене, поки лице моє — як крига в струмку.
Я — покидьок тих земель, та й досі плюю на пилюку,
Господи, збережи мене нині,
Якою ж дурепою стала на вістрі люті —
О, Боже, прости — я зненавиділа людство до тіні.
Забирайте собі ваші ігрища — хай зотліють у згубі,
Плювати мені, чи закону це лестить,
А ти — Трамп, до біса, гни у своїй облуді.
К чортам усе, к чортам кожного з присутніх.
Можеш мати мою невинність —
Ту, що згубила я у шість своїх весен,
Я не зразкова для вас громадянка —
Ні, не донька ваша у світі цьому німих,
І не ваша рабиня у путах буденних.
Я, мабуть, неамериканка — у венах моїх
Так, так, так, так —
Так, так, так, так —
Так, так, так, так —
Я, мабуть, неамериканка — у власній війні.
Я добросердна самарянка
Та, що прірву в собі хова — психопатка,
Довелося мені піт змивати хімічним дощем у ванні з піною,
Суцільно-американка, маніакальна лесбіянка,
«Живи, як мовиш» — обіцянка, що ламає хребет під вагою зради.
Ох!
Господи, спасіння вимолюю нині,
Якою ж дурепою стала на вістрі люті —
О, Боже, прости — я зненавиділа людство до тіні.
Забирайте собі ваші ігрища — хай зотліють у згубі,
Плювати мені, чи закону це лестить,
До біса вас усіх! Ха!
К чортам усе, к чортам кожного з присутніх.
Можеш мати мою невинність —
Ту, що згубила я у шість своїх весен,
Я не зразкова для вас громадянка —
Ні, не донька ваша у світі цьому німих,
І не ваша рабиня у путах буденних.
Я, мабуть, неамериканка — у венах моїх
Так, так, так, так —
Так, так, так, так —
Так, так, так, так —
Я, мабуть, неамериканка — у власній війні.
Чи присягнеш ти урочисто,
Що правда твоя — не тінь і не мана,
Що вся правда — від зерна до зернини,
І жодної брехні поміж сплетінням слів,
Тож Бог тобі суддя?
О, біда!
Ти можеш мати мою невинність —
Ту, що згубила я у шість своїх весен,
Я не зразкова для вас громадянка —
Ні, не донька ваша у світі цьому німих,
І не ваша рабиня у путах буденних.
Я, мабуть, неамериканка — у венах моїх
Так, так, так, так —
Так, так, так, так —
Так, так, так, так —
Я, мабуть, неамериканка — у власній війні.
Я хочу стати чужинкою —
Я хочу стати чужинкою —
Я хочу стати чужинкою —
Я хочу стати чужинкою —