Переклад тексту пісні I've Lost Everything I've Ever Loved - David Ruffin

I've Lost Everything I've Ever Loved (оригінал)

Hmm, hmm, hmm-mmm
I was raised an only child
My folks died when I was four
They were trapped in a fire
Way up on the fourteenth floor
Well, my lovin' granny raised me
'Til I reached the age of ten
But the good Lord took her too
And left my dog Jeff, my only friend
Oh, baby
Seem like the odds are against me
Nothing works out right for me, ooh
I’ve lost everything I’ve ever loved
Honey, honey, now I’m losing you, baby
I’ve lost everything I’ve ever, ever loved
Honey, honey, now I’m losing you
Ooh, baby
So, all my love I gave to Jeff
'Cause he was all I had right then
But the wheels of an automobile
Brought his life to a tragic end
From an orphan home to college
Thought I found true love in you
I felt sure we would marry
But your folks did not approve
Oh, baby
Seem like the odds are against me
Nothing works out right for me, ooh
I’ve lost everything I’ve ever loved
Now I’m losing you, oh
I’ve lost everything I’ve ever loved, baby
Honey, honey, now I’m losing you
Ooh, baby
You accepted their decision
Without any type of defense
They said if we wait a few more years
That would make a little more sense
So we waited three or four
Everyday we kept in touch
But when we came face to face
You didn’t love me quite as much
Oh, baby
Seem like the odds are against me
Nothing works out right for me
I’ve lost everything I’ve ever loved
Baby, baby, baby, now I’m losin' you
I’ve lost everything I’ve ever loved
Now, I’m losin' you
Now, I’m losin' you
I’ve lost everything I’ve ever loved
(Every, every, everything, ever)
Now, I’m losin' you
(Honey, now I’m losing you)

(переклад)

Хм, хм, хм-ммм
Я виросла єдиною дитиною
Мої померли, коли мені виповнилося чотири
Вони опинилися в пастці в вогні
На чотирнадцятому поверсі
Ну, моя любляча бабуся виховувала мене
«Поки мені не виповнилося десять років
Але Господь забрав і її
І залишив мого собаку Джеффа, мого єдиного друга
О, крихітко
Здається, шанси проти мене
У мене нічого не виходить, ох
Я втратив все, що коли-небудь любив
Любий, любий, тепер я втрачаю тебе, дитино
Я втратив усе, що коли-небудь любив
Люба, мила, тепер я тебе втрачаю
Ой, дитинко
Отже, всю свою любов я віддав Джеффу
Тому що він був усе, що я мав тоді
Але колеса автомобіля
Довів своє життя трагічно
Від сирітського дому до коледжу
Думав, я знайшов справжнє кохання в тобі
Я була впевнена, що ми одружимося
Але ваші люди не схвалили
О, крихітко
Здається, шанси проти мене
У мене нічого не виходить, ох
Я втратив все, що коли-небудь любив
Тепер я втрачаю тебе, о
Я втратив усе, що коли-небудь любив, дитино
Люба, мила, тепер я тебе втрачаю
Ой, дитинко
Ви прийняли їхнє рішення
Без будь-якого типу захисту
Вони сказали, якщо зачекаємо ще кілька років
Це було б трохи більше сенсу
Тож ми чекали три чи чотири
Щодня ми підтримували зв’язок
Але коли ми зіткнулися віч-на-віч
Ти мене не так сильно любив
О, крихітко
Здається, шанси проти мене
У мене нічого не виходить
Я втратив все, що коли-небудь любив
Дитинко, крихітко, крихітко, тепер я втрачаю тебе
Я втратив все, що коли-небудь любив
Тепер я втрачаю тебе
Тепер я втрачаю тебе
Я втратив все, що коли-небудь любив
(Кожен, кожен, все, коли-небудь)
Тепер я втрачаю тебе
(Любий, тепер я тебе втрачаю)