Переклад тексту пісні Flower Child - David Ruffin

Flower Child (оригінал)

Well, well, well
I caught a passing cab to a part of town that was worn and drab
I walked down the dingy stairs, ignoring the dirt that was lying there
From a space beneath the door, a light reflected on the floor
I saw shadows of passing feet, there was incense smelling sweet
So long I hesitated
I knocked and then I waited
My thoughts were running wild
Then I saw my flower child
I did, I did, I did
Although her voice was still the same, the years had truly made a change
My angel in disguise had long, dark hair and big black eyes
And then flowers, bright and tall
Splattered all over the wall
I just couldn’t believe my eyes
«Was this the child?», I analysed
Where, where, where did I go wrong
To make her leave her home
I hid my shame with a smile
When I saw my flower child
Yes I did, I did
When, when I saw my flower, flower, flower, flower child
When I saw my flower child, yes I did
Well, well, well, well
Before I left, she kissed my cheek
There were no more words to speak
'Cause at last I understood
And it did my heart some good
She said happiness was love
Something she had plenty of
Oh, I no longer felt the shame
'Cause my daughter made it plain
Sad, sad 'cause I had to go
I loved my baby so
My trip was sure worthwhile
At last, at last I saw my flower child
I did, I did, I did, I did
Sad 'cause I had to go
I loved my daughter so
When I, when I saw my flower child
I did, I did, I did
Honey, at last I understood
And it did my heart a whole lot of good
When I, when I, when I …

(переклад)

Так Так Так
Я зловив таксі, що проїжджало повз частини міста, яка була зношена й похмура
Я спустився по брудних сходах, не звертаючи уваги на бруд, який там лежав
З місця під дверима світло відбивалося на підлозі
Я бачив тіні пробіжних ніг, солодко пахло ладаном
Так довго я вагався
Я постукав, а потім зачекав
Мої думки були шаленими
Тоді я побачила свою дитя-квітку
Я робив, я робив, я робив
Незважаючи на те, що її голос залишився тим самим, роки справді внесли зміну
Мій переодягнений ангел мав довге темне волосся та великі чорні очі
А потім квіти, яскраві й високі
Розбризкується по всій стіні
Я просто не міг повірити своїм очам
«Це була дитина?», — проаналізував я
Де, де, де я помилився
Щоб змусити її покинути дім
Я приховав свій сором посмішкою
Коли я побачив свою дитину-квітку
Так, я робив, я робив
Коли, коли я бачив свою квітку, квітку, квітку, дитя-квітку
Так, коли я побачив свою дитину-квітку
Ну, добре, добре, добре
Перш ніж я пішов, вона поцілувала мене в щоку
Більше не було слів, щоб говорити
Бо нарешті я зрозумів
І це підійшло моєму серцю
Вона сказала, що щастя - це любов
Чогось у неї було вдосталь
О, я більше не відчував сорому
Тому що моя дочка зрозуміла
Сумно, сумно, бо мені довелося йти
Я так любила свою дитину
Моя поїздка була вартістю
Нарешті, нарешті я побачив свою дитину-квітку
Я робив, я робив, я робив, я робив
Сумно, бо мені довелося піти
Я так любив свою дочку
Коли я, коли я бачила свою дитя-квітку
Я робив, я робив, я робив
Любий, нарешті я зрозумів
І це принесло моєму серцю дуже багато добра
Коли я, коли я, коли я…